PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-muito-apreco

InglêsInglês

with much appreciation(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"I send this letter with much appreciation for your collaboration."→ "Envio esta carta com muito apreço pela sua colaboração."
"I send this gift with much appreciation for your help."(Indica gratidão e valorização de um favor recebido.)↗ Exemplo de uso em português
"I accept your proposal with much appreciation and consideration."→ "Aceito sua proposta com muito apreço e consideração."(Shows that the offer is welcome and valued.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

with appreciationwith gratitudewith high regard

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great esteem·with high regard·with affection

with great esteem: Enfatiza o valor pessoal atribuído.with high regard: Highlights formal or professional respect.with affection: Suggests a more intimate and personal feeling.

Antônimos

with indifference·with disdain

Regência e colocações

with much appreciation for

We express our thanks with much appreciation for your continued support.

A preposição 'por' introduz o motivo do apreço.

with much appreciation to

This award is given with much appreciation to outstanding contributors.

The preposition 'to' indicates the recipient of the appreciation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com muito apreço' é utilizada em contextos formais e informais no Brasil para transmitir um sentimento de alta consideração, gratidão ou afeto. É comum em correspondências escritas, como e-mails e cartas, mas também pode ser dita verbalmente para reforçar a sinceridade de um agradecimento ou de uma aceitação. A intensidade do 'muito' sublinha a profundidade do sentimento.

EspanholEspanhol

con mucho aprecio(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Envío esta carta con mucho aprecio por su colaboración."→ "Envio esta carta com muito apreço pela sua colaboração."(Indica estima e consideração elevadas.)
"Envío este regalo con mucho aprecio por tu ayuda."→ "I send this gift with much appreciation for your help."(Indica gratidão e valorização de um favor recebido.)↗ Exemplo de uso em português
"Acepto tu propuesta con mucho aprecio y consideración."→ "Aceito sua proposta com muito apreço e consideração."(Demuestra que la oferta es bienvenida y valorada.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

con apreciocon cariñocon estima

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran estima·con alta consideración·con afecto

con gran estima: Enfatiza o valor pessoal atribuído.con alta consideración: Destaca el respeto formal o profesional.con afecto: Sugiere un sentimiento más íntimo y personal.

Antônimos

con indiferencia·con desdén

Regência e colocações

con mucho aprecio por

Le doy las gracias con mucho aprecio por su generosidad.

A preposição 'por' introduz o motivo do apreço.

con mucho aprecio a

Este reconocimiento se otorga con mucho aprecio a los miembros destacados.

La preposición 'a' indica el destinatario del aprecio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com muito apreço' é utilizada em contextos formais e informais no Brasil para transmitir um sentimento de alta consideração, gratidão ou afeto. É comum em correspondências escritas, como e-mails e cartas, mas também pode ser dita verbalmente para reforçar a sinceridade de um agradecimento ou de uma aceitação. A intensidade do 'muito' sublinha a profundidade do sentimento.

com-muito-apreco

EN: with much appreciation · ES: con mucho aprecio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras