com-muito-proveito
Inglês
Palavras facilmente confundidas
with benefitwith advantagewith profitNotas: A expressão 'with great benefit' é a tradução mais próxima e natural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
with great utility·advantageously·with much profit
with great utility: Enfatiza a funcionalidade e o resultado prático.advantageously: Destaca o aspecto de ganho ou benefício obtido.with much profit: Sinônimo direto, focando no resultado positivo.
Antônimos
without benefit·in vain·with loss
Regência e colocações
to do something with great benefit
He did the course with great benefit.
Indica que a atividade foi realizada de maneira produtiva.
to learn with great benefit
The child learned the new lessons with great benefit.
Refere-se a um aprendizado eficaz e com bons resultados.
to utilize something with great benefit
She utilized her free time with great benefit.
Significa que o tempo foi bem empregado, gerando resultados positivos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'com muito proveito' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever ações ou resultados que foram extremamente benéficos, úteis ou produtivos. Ela carrega uma conotação positiva forte, indicando que o esforço empreendido gerou um retorno significativo, seja em termos de aprendizado, ganho material ou satisfação pessoal. É comum em contextos educacionais, profissionais e de lazer para avaliar a eficácia de uma atividade.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
con provechocon ventajacon utilidadNotas: É a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
con gran utilidad·de manera ventajosa·con gran beneficio
con gran utilidad: Enfatiza a funcionalidade e o resultado prático.de manera ventajosa: Destaca o aspecto de ganho ou benefício obtido.con gran beneficio: Sinônimo direto, focando no resultado positivo.
Antônimos
sin provecho·en vano·con perjuicio
Regência e colocações
hacer algo con mucho provecho
Él hizo el curso con mucho provecho.
Indica que a atividade foi realizada de maneira produtiva.
aprender con mucho provecho
El niño aprendió con mucho provecho las nuevas lecciones.
Refere-se a um aprendizado eficaz e com bons resultados.
utilizar algo con mucho provecho
Utilizó el tiempo libre con mucho provecho.
Significa que o tempo foi bem empregado, gerando resultados positivos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'com muito proveito' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever ações ou resultados que foram extremamente benéficos, úteis ou produtivos. Ela carrega uma conotação positiva forte, indicando que o esforço empreendido gerou um retorno significativo, seja em termos de aprendizado, ganho material ou satisfação pessoal. É comum em contextos educacionais, profissionais e de lazer para avaliar a eficácia de uma atividade.
EN: with great benefit · ES: con mucho provecho
Conectando idiomas e culturas