Palavras
Traduzir de:

com-o-que-se-tem

InglêsInglês

with what one has(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"We'll make dinner with what we have in the fridge."→ "Vamos fazer o jantar com o que se tem na geladeira."
"We'll have to make dinner with what we have in the fridge."→ "Vamos ter que fazer o jantar com o que se tem na geladeira."(Indica a necessidade de improvisar com os recursos disponíveis.)↗ Uso de recursos limitados
"The bridge construction was done with what was available locally."→ "A construção da ponte foi feita com o que se tem de material local."(Descreve a utilização de materiais disponíveis no local da obra.)↗ Utilização de materiais locais

Palavras facilmente confundidas

with what we havewith what's availablemaking do

Notas: Can also be expressed as 'making do with what you have'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

making do·with the available resources

making do: Enfatiza a ação de criar algo sem planejamento prévio, usando o que está à mão.with the available resources: Explica a ideia de utilizar os meios que se tem à disposição no momento.

Antônimos

with abundance·with ample resources

Regência e colocações

to do something with what one has

We need to do the report with what data we have.

Indica a ação realizada utilizando os meios disponíveis.

to solve with what one has

Let's solve the problem with what we have.

Sugere encontrar uma solução usando os recursos atuais.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial é frequentemente usada no Brasil para descrever situações onde a criatividade e a adaptabilidade são necessárias devido à falta de recursos ideais. Ela carrega uma conotação de resiliência e engenhosidade, sugerindo que, apesar das limitações, o objetivo será alcançado.

EspanholEspanhol

con lo que se tiene(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Haremos la cena con lo que tenemos en la nevera."→ "Vamos fazer o jantar com o que se tem na geladeira."(Tradução literal que expressa a ideia de usar os recursos disponíveis.)
"Tendremos que hacer la cena con lo que hay en la nevera."→ "Vamos ter que fazer o jantar com o que se tem na geladeira."(Indica a necessidade de improvisar com os recursos disponíveis.)↗ Uso de recursos limitados
"La construcción del puente se hizo con lo que se tiene de material local."→ "A construção da ponte foi feita com o que se tem de material local."(Descreve a utilização de materiais disponíveis no local da obra.)↗ Utilização de materiais locais

Palavras facilmente confundidas

con lo que haycon lo que seacon lo puesto

Notas: Similar expressions include 'apañárselas con lo que hay'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improvisando·con los recursos disponibles

improvisando: Enfatiza a ação de criar algo sem planejamento prévio, usando o que está à mão.con los recursos disponibles: Explica a ideia de utilizar os meios que se tem à disposição no momento.

Antônimos

con abundancia·con planificación y recursos extra

Regência e colocações

hacer algo con lo que se tiene

Necesitamos hacer el informe con los datos que tenemos.

Indica a ação realizada utilizando os meios disponíveis.

resolver con lo que se tiene

Vamos a resolver el problema con lo que tenemos.

Sugere encontrar uma solução usando os recursos atuais.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial é frequentemente usada no Brasil para descrever situações onde a criatividade e a adaptabilidade são necessárias devido à falta de recursos ideais. Ela carrega uma conotação de resiliência e engenhosidade, sugerindo que, apesar das limitações, o objetivo será alcançado.

com-o-que-se-tem

EN: with what one has · ES: con lo que se tiene

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de 'com o que se tem'