PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-objetivo

InglêsInglês

purposeful(adjective)
Exemplos de uso
"He is a purposeful professional, always focused on his goals."→ "Ele é um profissional com-objetivo, sempre focado em suas metas."
"The team took purposeful action to address the issue."→ "A ação foi com-objetivo, visando resolver o problema rapidamente."(Descrição de uma ação em um contexto de resolução de problemas.)↗ Ação intencional
"He has a purposeful look in his eyes, as if he's planning something."→ "Ele tem um olhar com-objetivo, como se estivesse planejando algo."(Observação sobre a expressão facial de alguém.)↗ Olhar determinado
"Her speech was clear and purposeful, leaving no room for doubt."→ "O discurso dela foi claro e com-objetivo, não deixando margem para dúvidas."(Evaluating the effectiveness of a speech.)↗ Purposeful speech

Palavras facilmente confundidas

intentionaldeliberatedeterminedaimlessrandom

Notas: A forma 'com-objetivo' não é um termo padrão em português. 'Purposeful' captura a ideia de ter um propósito.

with purpose(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"She acted with purpose when asking that question."→ "Ela agiu com-objetivo ao fazer aquela pergunta."(Indica que uma ação foi realizada com intenção e um objetivo específico.)

Palavras facilmente confundidas

intentionaldeliberatedeterminedaimlessrandom

Notas: Esta locução é a tradução mais direta da ideia expressa pela construção não padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intentional·deliberate·determined

intentional: Indica que algo foi feito com intenção clara.deliberate: Enfatiza a presença de uma intenção ou propósito.determined: Having made a firm decision and being resolved not to change it; showing strong purpose.

Antônimos

accidental·unintentional·random

Regência e colocações

purposeful action

The team took purposeful action to address the issue.

Descreve uma ação realizada com intenção clara.

purposeful manner

She approached the problem in a purposeful manner.

Indica a forma como algo é dito ou feito, com clareza de intenção.

purposeful look

He gave her a purposeful look.

Refers to a gaze that conveys determination or a specific intention.

Contexto cultural e nuances

O termo 'purposeful' em inglês descreve algo que tem ou demonstra um propósito ou intenção. É frequentemente usado para qualificar ações, comportamentos, olhares ou até mesmo objetos que parecem ter sido criados ou direcionados para um fim específico. Em português, pode ser traduzido como 'propositado', 'intencional', 'deliberado' ou, em alguns contextos, 'com-objetivo', dependendo da nuance desejada.

EspanholEspanhol

con propósito(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Ella actuó con propósito al hacer esa pregunta."→ "Ela agiu com-objetivo ao fazer aquela pergunta."(Indica que a ação foi realizada com intenção e um objetivo claro.)
"Actuó con propósito al hacer esa pregunta."→ "Ele agiu com propósito ao fazer aquela pergunta."(Descrição de uma ação com intenção clara.)↗ Ação intencional
"El cambio se hizo con propósito, para mejorar la eficiencia."→ "A mudança foi feita com propósito, para melhorar a eficiência."(Explicação da razão por trás de uma alteração.)↗ Mudança deliberada
"Habla con propósito, cada palabra cuenta."→ "Ele fala com propósito, cada palavra conta."(Descripción de la forma de hablar de alguien.)↗ Hablar con intención

Palavras facilmente confundidas

intencionalmentedeliberadamentea propósitosin motivo

Notas: A forma 'com-objetivo' não é um termo padrão em português. 'Con propósito' é a tradução mais adequada para a ideia.

intencional(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un profesional intencional, siempre enfocado en sus metas."→ "Ele é um profissional com-objetivo, sempre focado em suas metas."(Descreve alguém ou algo que tem um objetivo definido e age para alcançá-lo.)

Palavras facilmente confundidas

intencionalmentedeliberadamentea propósitosin motivo

Notas: Captura a ideia de ter um objetivo claro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intencionadamente·deliberadamente·adrede

intencionadamente: Indica que algo foi feito com intenção.deliberadamente: Enfatiza a presença de uma intenção.adrede: Sugere uma ação pensada e planejada.

Antônimos

accidentalmente·involuntariamente·espontáneamente

Regência e colocações

actuar con propósito

Es importante actuar con propósito para alcanzar el éxito.

Indica a maneira como a ação é realizada.

hacer algo con propósito

Lo hizo con propósito para demostrarnos algo.

Explica a razão ou intenção por trás de uma ação.

hablar con propósito

El orador habló con propósito, transmitiendo un mensaje claro.

Describe una forma de hablar que es intencionada y significativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con propósito' em espanhol é equivalente a 'propositadamente' ou 'intencionalmente' em português do Brasil. Ela indica que uma ação foi realizada com um objetivo claro em mente. O uso é comum em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais, para enfatizar a intenção por trás de um ato.

com-objetivo

EN: purposeful · ES: con propósito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-objetivo'
PT-BR
↗ Purposeful Meaning
EN
↗ Purposeful - Lexico.com
EN
↗ Purposeful - Cambridge Dictionary
ES
↗ Con propósito - WordReference