PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-paixao

InglêsInglês

compassion(noun)
Exemplos de uso
"She showed great compassion for the suffering of others."→ "Ela demonstrou grande compaixão pelo sofrimento dos outros."
"Her compassion for the suffering animals was evident."→ "Her compassion for the needy was admirable."(Sentimento de partilha da dor ou sofrimento alheio.)↗ Exemplo de uso de compaixão
"The organization works with compassion to help refugees."→ "He felt deep compassion for her life story."(Identificação com o sofrimento de outra pessoa.)↗ Exemplo de uso de compaixão
"He lacked compassion and showed no remorse."→ "Compassion is an essential virtue for human coexistence."(Qualidade de quem se compadece.)↗ Definição de compaixão

Palavras facilmente confundidas

sympathyempathypitykindness

Notas: Compassion envolve sentir o sofrimento do outro e querer aliviá-lo. Pity pode ser um sentimento de pena sem necessariamente o desejo de ajudar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sympathy·empathy·mercy

sympathy: Tradução direta do inglês 'compassion'.empathy: Sentimento de tristeza ou dó diante do sofrimento alheio, similar a 'pity'.mercy: Ato de sentir ou demonstrar compaixão, mais próximo de 'sympathy' ou 'empathy'.

Antônimos

cruelty·indifference

Regência e colocações

compassion for

She felt great compassion for the victims of the disaster.

Indica o objeto do sentimento.

show compassion

The nurse showed great compassion to the patients.

Indica a manifestação do sentimento.

act with compassion

We must act with compassion in times of crisis.

Indica a experiência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'compassion' é traduzida para o português como 'compaixão'. Refere-se a um sentimento profundo de empatia e solidariedade com o sofrimento alheio, acompanhado pelo desejo de aliviar essa dor. É uma virtude valorizada, associada à bondade e à humanidade, e pode manifestar-se tanto internamente quanto em ações externas.

EspanholEspanhol

compasión(sustantivo)
Exemplos de uso
"Sintió una profunda compasión por el animal herido."→ "Sentiu uma profunda compaixão pelo animal ferido."(Refere-se ao sentimento de partilhar o sofrimento alheio e o desejo de ajudar.)
"La compasión por los animales abandonados era evidente."→ "A compaixão dela pelos animais abandonados era evidente."(Sentimiento de profunda empatía y solidaridad con el sufrimiento ajeno.)↗ Ejemplo de uso de compasión
"La organización actúa con compasión para ayudar a los necesitados."→ "A organização atua com compaixão para ajudar os necessitados."(Deseo de aliviar el dolor o la pena de otra persona.)↗ Compasión en acción
"Demostró gran compasión hacia los más vulnerables."→ "Ele demonstrou grande compaixão pelos mais vulneráveis."(Manifestación de piedad o misericordia.)↗ Definición de compasión

Palavras facilmente confundidas

compasiónpasiónsimpatíapena

Notas: Compasión é um sentimento de solidariedade e desejo de aliviar o sofrimento. Lástima pode ser apenas pena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compasión·piedad·misericordia

compasión: Tradução direta do espanhol 'compasión'.piedad: Sentimento de tristeza ou dó diante do sofrimento alheio.misericordia: Ato de sentir ou demonstrar compaixão.

Antônimos

crueldad·indiferencia

Regência e colocações

compasión por

Sintió compasión por los animales maltratados.

Indica o objeto do sentimento.

show compassion

The nurse showed great compassion to the patients.

Indica a manifestação do sentimento.

act with compassion

We must act with compassion in times of crisis.

Indica a experiência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'compasión' é traduzida para o português como 'compaixão'. Refere-se a um sentimento de empatia e solidariedade para com o sofrimento dos outros, frequentemente acompanhado pelo desejo de aliviá-lo. É uma qualidade moralmente positiva, ligada à bondade e à humanidade, podendo expressar-se como um estado interno ou como uma ação concreta de ajuda.

com-paixao

EN: compassion · ES: compasión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de compaixão
ES
↗ Compasión | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definition of compassion