Palavras
Traduzir de:

com-paladar-modificado

InglêsInglês

altered taste(noun phrase)
Exemplos de uso
"Many patients reported an altered taste after the viral infection."→ "Muitos pacientes relataram um paladar modificado após a infecção viral."
"The patient described an altered taste, making coffee taste metallic."→ "O paciente descreveu um paladar alterado, fazendo o café ter gosto metálico."(Descrição de uma percepção gustativa específica.)↗ Percepções de Sabor Alteradas
"Certain medications are known to cause altered taste as a side effect."→ "Certos medicamentos são conhecidos por causar paladar alterado como efeito colateral."(Informação sobre efeitos adversos de fármacos.)↗ Efeitos Colaterais de Medicamentos

Palavras facilmente confundidas

changed tastedistorted flavortaste disorderloss of taste

Notas: 'Altered taste' é uma descrição comum. 'Dysgeusia' e 'parageusia' são termos técnicos mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

changed taste·distorted flavor·dysgeusia

changed taste: Sinônimo direto, enfatiza a mudança.distorted flavor: Mais comum, refere-se à percepção do sabor.dysgeusia: Termo médico para distorção do paladar.

Antônimos

normal taste·true taste

Regência e colocações

to have an altered taste

She has an altered taste after her surgery.

Indica a posse da condição.

to cause altered taste

The medication can cause altered taste.

Indica a causalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'altered taste' em inglês refere-se a uma mudança na percepção normal do sabor. Pode ser uma diminuição (hipogeusia), um aumento (hipergeusia) ou uma distorção (disgeusia). É um sintoma comum em diversas condições médicas, como infecções do trato respiratório superior, efeitos colaterais de medicamentos (incluindo quimioterapia e radioterapia), distúrbios neurológicos e o próprio envelhecimento. A experiência pode variar de sutil a severa, impactando o prazer de comer e a nutrição.

EspanholEspanhol

paladar modificado(locución nominal)
Exemplos de uso
"Muchos pacientes informaron tener el paladar modificado después de la infección viral."→ "Muitos pacientes relataram ter o paladar modificado após a infecção viral."(Expressão direta que descreve a alteração na percepção do paladar.)
"El paciente describió un paladar modificado, haciendo que el café supiera metálico."→ "O paciente descreveu um paladar modificado, fazendo o café ter gosto metálico."(Descrição de uma percepção gustativa específica.)↗ Percepções de Sabor Modificado
"Ciertos medicamentos son conocidos por causar paladar modificado como efecto secundario."→ "Certos medicamentos são conhecidos por causar paladar modificado como efeito colateral."(Informação sobre efeitos adversos de fármacos.)↗ Efeitos Colaterais de Medicamentos

Palavras facilmente confundidas

gusto alteradosabor modificadodisgeusiaalteración del gusto

Notas: 'Paladar modificado' é uma tradução literal e compreensível. 'Disgeusia' é o termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gusto alterado·sabor distorsionado·disgeusia

gusto alterado: Sinônimo direto, enfatiza a mudança.sabor distorsionado: Mais comum, refere-se à percepção do sabor.disgeusia: Termo médico para distorção do paladar.

Antônimos

paladar normal·sabor auténtico

Regência e colocações

tener el paladar modificado

Ella tiene el paladar modificado después de la gripe.

Indica a posse da condição.

causar paladar modificado

El tratamiento puede causar paladar modificado.

Indica a causalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paladar modificado' em espanhol descreve uma alteração na percepção normal do sabor. Pode ser uma diminuição (hipogeusia), um aumento (hipergeusia) ou uma distorção (disgeusia). É um sintoma comum em diversas condições médicas, como infecções do trato respiratório superior, efeitos colaterais de medicamentos (incluindo quimioterapia e radioterapia), distúrbios neurológicos e o próprio envelhecimento. A experiência pode variar de sutil a severa, impactando o prazer de comer e a nutrição.

com-paladar-modificado

EN: altered taste · ES: paladar modificado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterações no paladar e no olfato em pacientes com câncer
EN
↗ Altered taste Definition
ES
↗ Paladar - Diccionario de la lengua española