Palavras
Traduzir de:

com-perda-auditiva

InglêsInglês

with hearing loss(adjetivo)
Exemplos de uso
"This device is designed for people with hearing loss."→ "Este dispositivo foi projetado para pessoas com perda auditiva."
"The child was born with hearing loss but responds well to treatment."→ "A criança nasceu com perda auditiva, mas responde bem ao tratamento."(Descrição de uma condição médica em contexto pediátrico.)↗ Relato de Caso Pediátrico
"The program aims to help people with hearing loss integrate into the job market."→ "O programa visa auxiliar pessoas com perda auditiva a se integrarem no mercado de trabalho."(Presentation of a social and inclusion initiative.)↗ Professional Inclusion Initiative

Palavras facilmente confundidas

deafhard of hearinghearing impaired

Notas: A expressão 'with hearing loss' é mais comum e preferida em muitos contextos atuais por ser mais centrada na pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hypoacusic·deaf

hypoacusic: Termo técnico para perda auditiva parcial.deaf: Refere-se a perda auditiva severa ou total.

Antônimos

with normal hearing

Regência e colocações

to be born with hearing loss

He was born with hearing loss.

Indica a origem da condição desde o nascimento.

to be diagnosed with hearing loss

The patient was diagnosed with hearing loss after detailed examinations.

Refere-se ao processo de identificação médica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with hearing loss' é uma descrição clínica direta. Em contextos sociais, pode-se preferir 'person with hearing impairment' ou 'person with hearing loss', seguindo diretrizes de linguagem inclusiva. A intensidade da perda pode variar.

EspanholEspanhol

con pérdida auditiva(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se desarrolló una aplicación para niños con pérdida auditiva."→ "Um aplicativo foi desenvolvido para crianças com perda auditiva."(Expressão direta e comum.)
"El niño nació con pérdida auditiva, pero responde bien al tratamiento."→ "A criança nasceu com perda auditiva, mas responde bem ao tratamento."(Descrição de uma condição médica em contexto pediátrico.)↗ Relato de Caso Pediátrico
"El programa tiene como objetivo ayudar a las personas con pérdida auditiva a integrarse en el mercado laboral."→ "O programa visa auxiliar pessoas com perda auditiva a se integrarem no mercado de trabalho."(Presentación de una iniciativa social y de inclusión.)↗ Iniciativa de Inclusión Profesional

Palavras facilmente confundidas

sordohipoacúsicocon problemas de audición

Notas: Similar ao português, descreve a condição de forma clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipoacúsico·sordo

hipoacúsico: Termo técnico para perda auditiva parcial.sordo: Refere-se a perda auditiva severa ou total.

Antônimos

con audición normal

Regência e colocações

nacer con pérdida auditiva

Él nació con pérdida auditiva.

Indica a origem da condição desde o nascimento.

ser diagnosticado con pérdida auditiva

La paciente fue diagnosticada con pérdida auditiva tras exámenes detallados.

Refere-se ao processo de identificação médica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con pérdida auditiva' é uma descrição clínica direta. Em contextos sociais, pode-se preferir 'persona con discapacidad auditiva' ou 'persona con pérdida auditiva', seguindo diretrizes de linguagem inclusiva. A intensidade da perda pode variar.

com-perda-auditiva

EN: with hearing loss · ES: con pérdida auditiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Perda Auditiva
ES
↗ Definición de Pérdida Auditiva