Palavras
Traduzir de:

com-perda-de-fezes

InglêsInglês

fecal incontinence(noun)
Exemplos de uso
"Fecal incontinence can be a symptom of various medical conditions."→ "A com-perda-de-fezes pode ser um sintoma de diversas condições médicas."
"Fecal incontinence can significantly impact a patient's quality of life."→ "A com-perda-de-fezes pode impactar significativamente a qualidade de vida de um paciente."(Contexto médico discutindo os efeitos da condição.)↗ Incontinência Fecal - Sintomas e Causas - Mayo Clinic
"The patient reported episodes of fecal incontinence following the surgery."→ "O paciente relatou episódios de com-perda-de-fezes após a cirurgia."(Relato de caso clínico.)↗ Relato de Caso: Complicações Pós-operatórias

Palavras facilmente confundidas

bowel incontinencediarrheaincontinence

Notas: A expressão literal 'with loss of feces' não é usada como termo médico em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bowel incontinence·anal incontinence

bowel incontinence: Termo médico mais comum e técnico em português.anal incontinence: Descrição mais direta e menos técnica.

Antônimos

fecal continence

Regência e colocações

suffer from fecal incontinence

The elderly patient suffers from fecal incontinence.

Indica que a condição afeta o indivíduo.

experience fecal incontinence

She experienced fecal incontinence after the accident.

Descreve a ocorrência da condição.

Contexto cultural e nuances

A incontinência fecal é uma condição que afeta a qualidade de vida e pode gerar constrangimento social. O termo técnico 'fecal incontinence' é preferido em contextos médicos formais. A incapacidade de controlar a eliminação das fezes pode ter causas neurológicas, musculares ou psicológicas, e o impacto na autonomia e dignidade do indivíduo é significativo.

EspanholEspanhol

incontinencia fecal(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La incontinencia fecal puede ser un síntoma de diversas afecciones médicas."→ "A com-perda-de-fezes pode ser um sintoma de diversas condições médicas."(Termo médico padrão.)
"La incontinencia fecal puede afectar significativamente la calidad de vida del paciente."→ "A com-perda-de-fezes pode afetar significativamente a qualidade de vida do paciente."(Contexto médico discutindo os efeitos da condição.)↗ Incontinência Fecal - Sintomas e Causas - Mayo Clinic
"El paciente refirió episodios de incontinencia fecal tras la cirugía."→ "O paciente relatou episódios de com-perda-de-fezes após a cirurgia."(Relato de caso clínico.)↗ Relato de Caso: Complicações Pós-operatórias

Palavras facilmente confundidas

incontinencia de hecesdiarreadescontrol intestinal

Notas: A expressão literal 'con pérdida de heces' não é o termo médico usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incontinencia de heces·escape de materia fecal

incontinencia de heces: Termo médico mais comum e técnico em português.escape de materia fecal: Descrição mais direta e menos técnica.

Antônimos

continencia fecal

Regência e colocações

sufrir de incontinencia fecal

El anciano sufre de incontinencia fecal.

Indica que a condição afeta o indivíduo.

padecer incontinencia fecal

Ella padece incontinencia fecal desde el accidente.

Descreve a ocorrência da condição.

Contexto cultural e nuances

A incontinência fecal é uma condição que afeta a qualidade de vida e pode gerar constrangimento social. O termo técnico 'incontinencia fecal' é preferido em contextos médicos formais. A incapacidade de controlar a eliminação das fezes pode ter causas neurológicas, musculares ou psicológicas, e o impacto na autonomia e dignidade do indivíduo é significativo.

com-perda-de-fezes

EN: fecal incontinence · ES: incontinencia fecal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Incontinência Fecal: Causas, Sintomas e Tratamentos
EN
↗ Fecal incontinence - Symptoms and causes - Mayo Clinic
ES
↗ Incontinencia Fecal - Síntomas y Causas - Mayo Clinic