Palavras
Traduzir de:

com-plena-sanidade-mental

InglêsInglês

with full mental sanity(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He made the decision with full mental sanity, considering all the risks."→ "Ele tomou a decisão com plena sanidade mental, ponderando todos os riscos."
"The defendant acted with full mental sanity when committing the crime, according to the expert."→ "O réu agiu com plena sanidade mental ao cometer o crime, segundo a perícia."(Relato de caso forense, indicando que a capacidade de discernimento do indivíduo não estava comprometida no momento do ato.)↗ Perícia Forense
"Despite her advanced age, she maintained all her faculties with full mental sanity."→ "Apesar da idade avançada, ela mantinha com plena sanidade mental todas as suas faculdades."(Description of an elderly person demonstrating clarity of thought and reasoning.)↗ Personal Profile

Palavras facilmente confundidas

in one's right mindof sound mindlucidly

Notas: A direct translation that captures the meaning of being completely lucid and rational.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in one's right mind·of sound mind·lucidly

in one's right mind: Expressão sinônima comum, enfatizando a ausência de perturbação mental.of sound mind: Sinônimo que denota a posse completa das faculdades mentais.lucidly: Adverb describing clear thought processes and rational understanding.

Antônimos

mentally unsound·insane

Regência e colocações

act with full mental sanity

The court determined that he acted with full mental sanity.

A preposição 'with' é usada para ligar a ação ao estado mental.

be of sound mind

Despite the trauma, she proved to be of sound mind.

Esta formulação é comum em documentos legais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with full mental sanity' é frequentemente utilizada em contextos legais e médicos para atestar a capacidade de uma pessoa de entender suas ações e suas consequências. Refere-se a um estado mental onde não há distúrbios significativos que afetem o julgamento, a percepção da realidade ou a capacidade de tomar decisões racionais. É um conceito crucial em avaliações de responsabilidade criminal e civil.

EspanholEspanhol

con plena salud mental(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Tomó la decisión con plena salud mental, sopesando todos los riesgos."→ "Ele tomou a decisão com plena sanidade mental, ponderando todos os riscos."(Enfatiza la lucidez y la capacidad de razonamiento.)
"El acusado actuó con plena salud mental al cometer el delito, según el peritaje."→ "O réu agiu com plena sanidade mental ao cometer o crime, segundo a perícia."(Relato de caso forense, indicando que a capacidade de discernimento do indivíduo não estava comprometida no momento do ato.)↗ Perícia Forense
"A pesar de su avanzada edad, mantenía con plena salud mental todas sus facultades."→ "Apesar da idade avançada, ela mantinha com plena sanidade mental todas as suas faculdades."(Descripción de una persona mayor que demuestra claridad de pensamiento y razonamiento.)↗ Perfil Personal

Palavras facilmente confundidas

en plena posesión de sus facultadescon sano juiciolucidamente

Notas: A common expression in Spanish to denote a state of complete mental clarity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en plena posesión de sus facultades·con sano juicio·lucidamente

en plena posesión de sus facultades: Expressão sinônima comum, enfatizando a ausência de perturbação mental.con sano juicio: Sinônimo que denota a posse completa das faculdades mentais.lucidamente: Adverbio que describe la claridad de pensamiento y razonamiento.

Antônimos

con plena salud mental·insane

Regência e colocações

actuar con plena salud mental

El tribunal determinó que actuó con plena salud mental.

A preposição 'con' é usada para ligar a ação ao estado mental.

estar en pleno uso de sus facultades

A pesar del trauma, demostró estar en pleno uso de sus facultades.

Esta formulação é comum em documentos legais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con plena salud mental' é frequentemente utilizada em contextos legais e médicos para atestar a capacidade de uma pessoa de entender suas ações e suas consequências. Refere-se a um estado mental onde não há distúrbios significativos que afetem o julgamento, a percepção da realidade ou a capacidade de tomar decisões racionais. É um conceito crucial em avaliações de responsabilidade criminal e civil.

com-plena-sanidade-mental

EN: with full mental sanity · ES: con plena salud mental

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Termos Legais e Psicológicos
EN
↗ Sound mind - Merriam-Webster