Palavras
Traduzir de:

com-pouca-barba

InglêsInglês

lightly bearded(adjective)
Exemplos de uso
"He is a lightly bearded man."→ "Ele é um homem com pouca barba."
"He is a lightly bearded man who prefers a cleaner look."→ "Ele é um homem com pouca barba, que prefere um visual mais limpo."(Descrição de aparência pessoal.)↗ Homem com pouca barba
"The current fashion favors men with light beards or no beards."→ "A moda atual favorece homens com pouca barba ou sem barba."(Tendências de moda e estilo.)↗ Tendência de barba

Palavras facilmente confundidas

scantily beardedthinly beardedbarely bearded

Notas: A tradução literal 'with little beard' é compreensível, mas 'lightly bearded' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scantily bearded·thinly bearded

scantily bearded: Usado para descrever uma barba fina ou esparsa.thinly bearded: Refere-se a uma barba que não foi aparada ou feita recentemente, podendo ser mais ou menos densa.

Antônimos

heavily bearded·full-bearded

Regência e colocações

to be lightly bearded

He is lightly bearded.

Uso comum com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

to have a lightly bearded look

He has a lightly bearded look.

Indica posse da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lightly bearded' descreve especificamente a quantidade reduzida de pelos faciais, seja por escolha ou por natureza. Diferencia-se de 'unshaven', que implica um estado de não manutenção, e de 'heavily bearded', que denota abundância de pelos faciais. A percepção cultural da barba varia, mas 'lightly bearded' geralmente conota um visual mais controlado e menos selvagem.

EspanholEspanhol

poco barbudo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre poco barbudo."→ "Ele é um homem com pouca barba."(Indica que a pessoa tem pouca ou nenhuma barba.)
"Es un hombre poco barbudo que prefiere un aspecto más limpio."→ "Ele é um homem com pouca barba que prefere um visual mais limpo."(Descrição de aparência pessoal.)↗ Homem com pouca barba
"La moda actual favorece a los hombres con poca barba o sin barba."→ "A moda atual favorece homens com pouca barba ou sem barba."(Tendências de moda e estilo.)↗ Tendência de barba

Palavras facilmente confundidas

barba ralabarba escasabarba por hacer

Notas: A expressão 'con poca barba' também é válida e mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barba rala·barba escasa

barba rala: Usado para descrever uma barba fina ou esparsa.barba escasa: Refere-se a uma barba que não foi aparada ou feita recentemente, podendo ser mais ou menos densa.

Antônimos

muy barbudo·barbudo

Regência e colocações

ser poco barbudo

Es un hombre poco barbudo.

Uso comum com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

tener poca barba

Es notable que tenga poca barba.

Indica posse da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'poco barbudo' descreve especificamente a quantidade reduzida de pelos faciais, seja por escolha ou por natureza. Diferencia-se de 'barba por fazer', que implica um estado de não manutenção, e de 'barbudo', que denota abundância de pelos faciais. A percepção cultural da barba varia, mas 'poco barbudo' geralmente conota um visual mais controlado e menos selvagem.

com-pouca-barba

EN: lightly bearded · ES: poco barbudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de com-pouca-barba