Palavras
Traduzir de:

com-poucas-opcoes

InglêsInglês

with few options(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The company is with few options regarding its expansion."→ "A empresa está com poucas opções em relação à sua expansão."
"The small entrepreneur found himself with few options after the economic crisis."→ "Com poucas opções, o empreendedor teve que fechar o negócio."(Descrição de uma situação de dificuldade empresarial.)↗ Fechamento de Empresas
"With few public transport options, many residents rely on cars."→ "A vila remota tem poucas opções de cuidados médicos."(Indica a escassez de serviços essenciais.)↗ Acesso à Saúde

Palavras facilmente confundidas

limited choicesrestrictedno way out

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês; a locução é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limited·restricted·scarce

limited: Indica uma quantidade restrita ou escassa.restricted: Sugere que as escolhas são controladas ou limitadas por regras.scarce: Enfatiza a falta ou a dificuldade em encontrar algo.

Antônimos

with many options·with ample possibilities

Regência e colocações

to be with few options

He was with few options to solve the problem.

Indica o estado de quem se encontra nessa situação.

to leave (someone/something) with few options

The lack of investment left the company with few growth options.

Ação que resulta na limitação de alternativas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with few options' em inglês descreve uma situação onde as alternativas disponíveis são limitadas. É frequentemente usada para expressar restrições, seja por falta de recursos, tempo, ou por circunstâncias adversas. A tradução para o português do Brasil mantém essa ideia de limitação e escassez de escolhas.

EspanholEspanhol

con pocas opciones(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"El equipo se encuentra con pocas opciones para ganar el partido."→ "A equipe se encontra com poucas opções para ganhar o jogo."(Indica uma situação de escolha restrita.)
"Con pocas opciones, el pequeño empresario tuvo que cerrar el negocio."→ "Com poucas opções, o pequeno empreendedor teve que fechar o negócio."(Descrição de uma situação de dificuldade empresarial.)↗ Fechamento de Empresas
"El pueblo remoto tiene pocas opciones de atención médica."→ "A vila remota tem poucas opções de cuidados médicos."(Indica a escassez de serviços essenciais.)↗ Acesso à Saúde

Palavras facilmente confundidas

limitadorestringidosin salida

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol; a locução é a forma correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitado·restringido·escaso

limitado: Indica uma quantidade restrita ou escassa.restringido: Sugere que as escolhas são controladas ou limitadas por regras.escaso: Enfatiza a falta ou a dificuldade em encontrar algo.

Antônimos

con muchas opciones·con amplias posibilidades

Regência e colocações

estar con pocas opciones

Él estaba con pocas opciones para resolver el problema.

Indica o estado de quem se encontra nessa situação.

dejar con pocas opciones

La falta de inversión dejó a la empresa con pocas opciones de crecimiento.

Ação que resulta na limitação de alternativas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con pocas opciones' em espanhol descreve uma situação onde as alternativas disponíveis são limitadas. É frequentemente usada para expressar restrições, seja por falta de recursos, tempo, ou por circunstâncias adversas. A tradução para o português do Brasil mantém essa ideia de limitação e escassez de escolhas.

com-poucas-opcoes

EN: with few options · ES: con pocas opciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ English Idioms
ES
↗ Diccionario de Sinónimos