Palavras
Traduzir de:

com-pouco-impacto

InglêsInglês

low-impact(adjective)
Exemplos de uso
"We adopted a low-impact production model for the environment."→ "Adotamos um modelo de produção com-pouco-impacto no meio ambiente."
"The new energy policy aims to promote renewable sources with low-impact on the environment."→ "A nova política energética visa promover fontes renováveis com-pouco-impacto ambiental."(Descrição de iniciativas com efeitos ambientais minimizados.)↗ Política Energética Sustentável
"Urban development should prioritize constructions with low-impact on local infrastructure."→ "O desenvolvimento urbano deve priorizar construções com-pouco-impacto na infraestrutura local."(Planejamento de expansão urbana considerando a capacidade existente.)↗ Planejamento Urbano

Palavras facilmente confundidas

minimal impactnegligible impactsmall scale

Notas: A forma hifenizada 'low-impact' é a mais comum como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minimal impact·negligible impact

minimal impact: Expressão mais comum e direta em português.negligible impact: Enfatiza a redução ao mínimo possível.

Antônimos

high-impact·impactful

Regência e colocações

low-impact environmental

The company is committed to low-impact environmental practices.

Frequentemente seguido por um substantivo que especifica a área de impacto.

low-impact on the...

This new material has a low-impact on the ecosystem.

Precedido por 'on the' para indicar o domínio afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'low-impact' em inglês é amplamente utilizado em discussões sobre sustentabilidade, meio ambiente, design de produtos e desenvolvimento. Ele denota que algo foi concebido ou avaliado para causar efeitos negativos mínimos, sejam eles ecológicos, sociais ou econômicos. É um conceito chave em áreas como tecnologia verde e práticas de negócios sustentáveis.

EspanholEspanhol

de bajo impacto(adjetivo)
Exemplos de uso
"Adoptamos un modelo de producción de bajo impacto para el medio ambiente."→ "Adotamos um modelo de produção com-pouco-impacto no meio ambiente."(Expressão equivalente e amplamente utilizada.)
"La nueva política energética busca promover fuentes renovables de bajo impacto ambiental."→ "A nova política energética visa promover fontes renováveis com-pouco-impacto ambiental."(Descrição de iniciativas com efeitos ambientais minimizados.)↗ Política Energética Sustentável
"El desarrollo urbano debe priorizar construcciones de bajo impacto en la infraestructura local."→ "O desenvolvimento urbano deve priorizar construções com-pouco-impacto na infraestrutura local."(Planejamento de expansão urbana considerando a capacidade existente.)↗ Planejamento Urbano

Palavras facilmente confundidas

bajo impactoimpacto mínimopoco relevante

Notas: A locução adjetiva é a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impacto mínimo·impacto reducido

impacto mínimo: Termo em português para o mesmo conceito.impacto reducido: Enfatiza a redução ao mínimo possível.

Antônimos

alto impacto·impactante

Regência e colocações

de bajo impacto ambiental

Se busca un desarrollo de bajo impacto ambiental.

Frequentemente seguido por um substantivo que especifica a área de impacto.

de bajo impacto en...

Este nuevo material tiene de bajo impacto en el ecosistema.

Pode ser seguido pela preposição 'en' para indicar a área afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'de bajo impacto' em espanhol é o equivalente direto de 'low-impact' em inglês e 'com-pouco-impacto' em português. É amplamente utilizado em contextos de sustentabilidade, meio ambiente, planejamento urbano e desenvolvimento de produtos, indicando que uma ação ou item foi projetado para minimizar consequências negativas. A estrutura 'de bajo X' é comum em espanhol para expressar a minimização de algo.

com-pouco-impacto

EN: low-impact · ES: de bajo impacto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de com-pouco-impacto
EN
↗ Low-impact Cambridge Dictionary
ES
↗ Impacto - Diccionario de la lengua española