Palavras
Traduzir de:

com-pouquissima-gente

InglêsInglês

with very few people(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The party was with very few people, so we decided to leave."→ "A festa estava com pouquíssima gente, então decidimos ir embora."
"The party had very few people, which made it more intimate."→ "A festa estava com pouquíssima gente, o que a tornou mais íntima."(Indica a baixa quantidade de convidados em um evento social.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The museum had very few people on Tuesday afternoon."→ "O museu estava com pouquíssima gente na terça-feira à tarde."(Descreve a afluência reduzida a um local público em um dia específico.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

with few peoplewith scarce peoplewith a small crowd

Notas: A forma hifenizada não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with few people·sparsely populated

with few people: Expressão similar, mas 'pouquíssima' intensifica a escassez.sparsely populated: Sinônimo que enfatiza a raridade da presença humana.

Antônimos

with many people·crowded

Regência e colocações

to be with very few people

The cinema was with very few people during the morning show.

Indica o estado ou a condição de um lugar.

to go with very few people

The demonstration went with very few people, disappointing the organizers.

Refere-se à participação em um evento.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial em inglês é usada para descrever situações onde a presença de pessoas é notavelmente baixa. Pode implicar um ambiente mais tranquilo, intimista ou, em alguns contextos, desolador. A ênfase está na escassez, sugerindo que o número de indivíduos presentes é significativamente menor do que o esperado ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto be with very few people
Presenteis/are with very few people
Passadowas/were with very few people
Particípiobeen with very few people
Gerúndiobeing with very few people

EspanholEspanhol

con muy poca gente(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La fiesta estaba con muy poca gente, así que decidimos irnos."→ "A festa estava com pouquíssima gente, então decidimos ir embora."(Indica a ausência de muitos convidados.)
"La fiesta tenía muy poca gente, lo que la hizo más íntima."→ "A festa estava com pouquíssima gente, o que a tornou mais íntima."(Indica a baixa quantidade de convidados em um evento social.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El museo tenía muy poca gente el martes por la tarde."→ "O museu estava com pouquíssima gente na terça-feira à tarde."(Descreve a afluência reduzida a um local público em um dia específico.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con poca gentecon gente escasacon escasa afluencia

Notas: A forma hifenizada não é um termo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con poca gente·con escasa concurrencia

con poca gente: Expressão similar, mas 'pouquíssima' intensifica a escassez.con escasa concurrencia: Sinônimo que enfatiza a raridade da presença humana.

Antônimos

con mucha gente·con multitud

Regência e colocações

estar con muy poca gente

El cine estaba con muy poca gente en la sesión de la mañana.

Indica o estado ou a condição de um lugar.

ir con muy poca gente

La manifestación fue con muy poca gente, decepcionando a los organizadores.

Refere-se à participação em um evento.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial em espanhol é usada para descrever situações onde a presença de pessoas é notavelmente baixa. Pode implicar um ambiente mais tranquilo, intimista ou, em alguns contextos, desolador. A ênfase está na escassez, sugerindo que o número de indivíduos presentes é significativamente menor do que o esperado ou habitual.

Conjugação verbal

Presenteestoy con muy poca gente, estás con muy poca gente, está con muy poca gente, estamos con muy poca gente, estáis con muy poca gente, están con muy poca gente
Pretéritoestuve con muy poca gente, estuviste con muy poca gente, estuvo con muy poca gente, estuvimos con muy poca gente, estuvisteis con muy poca gente, estuvieron con muy poca gente
Particípioestado con muy poca gente
com-pouquissima-gente

EN: with very few people · ES: con muy poca gente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês