PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-preocupacao

InglêsInglês

with concern(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He acted with concern when he saw the result."→ "Ele agiu com preocupação ao ver o resultado."
"He acted with concern upon seeing the test results."→ "Ele agiu com preocupação ao ver o resultado do exame."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'with concern' para descrever a maneira de agir.)↗ Ação com preocupação
"The news was received with concern by the international community."→ "A notícia foi recebida com preocupação pela comunidade internacional."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'with concern' para expressar um sentimento geral.)↗ Recepção com preocupação

Palavras facilmente confundidas

with worrywith anxietyconcernedly

Notas: A tradução mais comum e direta para expressar a ideia de ter preocupação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with apprehension·with unease

with apprehension: Indica ansiedade ou temor em relação ao futuro.with unease: Sugere desconforto ou inquietação.

Antônimos

with ease·with indifference

Regência e colocações

concern about something

There is growing concern about the environmental impact.

A preposição 'about' introduz o tópico da preocupação.

concern over something

Officials expressed concern over the recent security breaches.

Similar a 'about', indicando o tema da preocupação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with concern' em inglês é usada para transmitir que uma ação, declaração ou situação é caracterizada por preocupação, ansiedade ou um senso de responsabilidade. Pode aplicar-se a sentimentos pessoais, deveres profissionais ou questões sociais mais amplas. O nível de preocupação pode variar de leve inquietação a alarme significativo.

EspanholEspanhol

con preocupación(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Actuó con preocupación al ver el resultado."→ "Ele agiu com preocupação ao ver o resultado."(Indica a maneira de agir.)
"Él actuó con preocupación al ver los resultados del examen."→ "Ele agiu com preocupação ao ver o resultado do exame."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'con preocupación' para descrever a maneira de agir.)↗ Ação com preocupação
"La noticia fue recibida con preocupación por la comunidad internacional."→ "A notícia foi recebida com preocupação pela comunidade internacional."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'con preocupación' para expressar um sentimento geral.)↗ Recepção com preocupação

Palavras facilmente confundidas

con inquietudcon desasosiegopreocupantemente

Notas: Tradução direta e comum para expressar a ideia de ter preocupação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con inquietud·con desasosiego

con inquietud: Indica ansiedade ou temor em relação ao futuro.con desasosiego: Sugere medo ou desconfiança.

Antônimos

con tranquilidad·con indiferencia

Regência e colocações

preocupación por algo

Existe preocupación por el aumento de la delincuencia.

A preposição 'sobre' introduz o tópico da preocupação.

preocupación acerca de algo

Manifestó su preocupación acerca de la situación económica.

Similar a 'sobre', indica o assunto da preocupação.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con preocupación' é utilizada no português do Brasil para expressar que uma ação, sentimento ou evento é acompanhado por um estado de apreensão, ansiedade ou cuidado. Pode referir-se tanto a uma preocupação pessoal quanto a uma preocupação coletiva ou institucional. A intensidade da preocupação pode variar dependendo do contexto.

com-preocupacao

EN: with concern · ES: con preocupación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com preocupação'
EN
↗ Concern Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'con preocupación'