Palavras
Traduzir de:

com-prioridade

InglêsInglês

with priority(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The medical attention was given with priority to the patient in serious condition."→ "O atendimento médico foi realizado com-prioridade para o paciente em estado grave."
"The project will be handled with priority by the new management."→ "O projeto será tratado com-prioridade pela nova gestão."(Indica que o projeto tem precedência sobre outros assuntos.)↗ Tratamento de projetos com prioridade
"We need to resolve this issue with priority."→ "Precisamos resolver essa questão com-prioridade."(Enfatiza a urgência e a importância da resolução.)↗ Resolução de questões urgentes

Palavras facilmente confundidas

priorityurgentfirst

Notas: The hyphenated form 'com-prioridade' is common in Portuguese writing, but 'com prioridade' is also correct.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as a priority·urgently·first and foremost

as a priority: Usado para indicar a ordem de importância ou sequência.urgently: Enfatiza a necessidade de ação rápida.first and foremost: Indica o item de maior importância ou o primeiro a ser considerado.

Antônimos

without priority·lastly

Regência e colocações

to handle something with priority

The government decided to handle public security with priority.

Indica que a segurança pública é o foco principal.

to resolve something with priority

It is essential to resolve this outstanding issue with priority.

Sugere que a resolução é urgente e importante.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'with priority' é usada para destacar a importância ou urgência de uma ação ou item em relação a outros. Pode ser substituída por 'as a priority' ou 'urgently', dependendo da nuance desejada. A forma composta com hífen 'with-priority' é menos comum que a locução adverbial 'with priority', mas é utilizada para dar ênfase.

EspanholEspanhol

con prioridad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La atención médica se brindó con prioridad al paciente en estado grave."→ "O atendimento médico foi realizado com-prioridade para o paciente em estado grave."(Indica que algo se hace antes que otras cosas por importancia o urgencia.)
"El proyecto será tratado con prioridad por la nueva dirección."→ "O projeto será tratado com-prioridade pela nova gestão."(Indica que o projeto tem precedência sobre outros assuntos.)↗ Tratamento de projetos com prioridade
"Necesitamos resolver este asunto con prioridad."→ "Precisamos resolver essa questão com-prioridade."(Enfatiza a urgência e a importância da resolução.)↗ Resolução de questões urgentes

Palavras facilmente confundidas

prioritariamentecon urgenciaen primer lugar

Notas: La forma con guion 'com-prioridade' es común en la escritura portuguesa, pero 'com prioridade' también es correcta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prioritariamente·con urgencia·en primer lugar

prioritariamente: Usado para indicar a ordem de importância ou sequência.con urgencia: Enfatiza a necessidade de ação rápida.en primer lugar: Indica o item de maior importância ou o primeiro a ser considerado.

Antônimos

sin prioridad·en último lugar

Regência e colocações

tratar algo con prioridad

El gobierno decidió tratar la seguridad pública con prioridad.

Indica que a segurança pública é o foco principal.

resolver algo con prioridad

Es esencial resolver este pendiente con prioridad.

Sugere que a resolução é urgente e importante.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'con prioridad' é usada para destacar a importância ou urgência de uma ação ou item em relação a outros. Pode ser substituída por 'prioritariamente' ou 'con urgencia', dependendo da nuance desejada. A forma composta com hífen 'con-prioridad' é menos comum que a locução adverbial 'con prioridad', mas é utilizada para dar ênfase.

com-prioridade

EN: with priority · ES: con prioridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de advérbios de prioridade