Palavras
Traduzir de:

com-privilegios

InglêsInglês

with privileges(adjectival phrase)
Exemplos de uso
"Access to the VIP area is restricted to guests with privileges."→ "O acesso à área VIP é restrito a convidados com privilégios."
"The director's position comes with privileges."→ "O cargo de diretor vem com privilégios."(Indica que a função de diretor confere benefícios ou direitos especiais.)↗ Cargo com benefícios
"Only members with privileges can access the VIP lounge."→ "Apenas membros com privilégios podem acessar a área VIP."(Descreve um grupo restrito que possui acesso especial.)↗ Acesso restrito

Palavras facilmente confundidas

privilegedwith rightswith advantages

Notas: A forma hifenizada 'com-privilegios' não é um vocábulo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privileged·with special rights·with advantages

privileged: Adjetivo que descreve algo ou alguém que possui privilégios.with special rights: Expressão que enfatiza a posse de direitos adicionais.with advantages: Indica a presença de benefícios ou condições favoráveis.

Antônimos

without privileges·disadvantaged

Regência e colocações

comes with privileges

The director's position comes with privileges.

Sugere que a posição inerentemente inclui benefícios.

to have privileges

Only senior staff have privileges.

Indica a posse de direitos especiais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with privileges' em inglês é traduzida para o português como 'com privilégios'. Ela é usada para indicar que algo ou alguém possui direitos, vantagens ou isenções especiais que não são concedidos a todos. O contexto pode variar desde benefícios em um emprego até acesso a áreas restritas ou tratamento diferenciado. A forma hifenizada 'with-privileges' é rara em inglês padrão, mas pode aparecer em contextos técnicos ou de indexação.

EspanholEspanhol

con privilegios(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El acceso al área VIP está restringido a invitados con privilegios."→ "O acesso à área VIP é restrito a convidados com privilégios."(A forma hifenizada 'com-privilegios' não é utilizada em espanhol.)
"El puesto de director viene con privilegios."→ "O cargo de diretor vem com privilégios."(Indica que a função de diretor confere benefícios ou direitos especiais.)↗ Cargo com benefícios
"Solo los miembros con privilegios pueden acceder al área VIP."→ "Apenas membros com privilégios podem acessar a área VIP."(Descreve um grupo restrito que possui acesso especial.)↗ Acesso restrito

Palavras facilmente confundidas

privilegiadocon derechoscon ventajas

Notas: A forma hifenizada 'com-privilegios' não é um vocábulo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privilegiado·con derechos especiales·con ventajas

privilegiado: Adjetivo que descreve algo ou alguém que possui privilégios.con derechos especiales: Expressão que enfatiza a posse de direitos adicionais.con ventajas: Indica a presença de benefícios ou condições favoráveis.

Antônimos

sin privilegios·desfavorecido

Regência e colocações

venir con privilegios

El puesto de director viene con privilegios.

Indica que o cargo inerentemente traz consigo benefícios.

tener privilegios

Solo el personal de alto rango tiene privilegios.

Indica a posse de direitos especiais.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'con privilegios' é traduzida para o português como 'com privilégios'. Ela é usada para indicar que algo ou alguém possui direitos, vantagens ou isenções especiais que não são concedidos a todos. O contexto pode variar desde benefícios em um emprego até acesso a áreas restritas ou tratamento diferenciado. A forma hifenizada 'con-privilegios' é rara em espanhol padrão, mas pode aparecer em contextos técnicos ou de indexação.

com-privilegios

EN: with privileges · ES: con privilegios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adjetivas
EN
↗ Uso de locuções adjetivas em inglês
ES
↗ Uso de locuções adjetivas em espanhol