PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-propensao

InglêsInglês

with propensity(phrase)
Exemplos de uso
"This is not a recognized word in Portuguese."→ "Esta não é uma palavra reconhecida em português."
"He has a propensity for getting into trouble."→ "The expression 'with propensity' can be translated as 'com propensão' or 'com tendência' in Brazilian Portuguese."(Nota sobre equivalências lexicais entre inglês e português.)↗ Tradução Inglês-Português
"The company showed a propensity to innovate."→ "A empresa demonstrou propensão para inovar."(Usage example in business context.)↗ Propensity in Business

Palavras facilmente confundidas

with tendencywith inclinationwith bias

Notas: A combinação 'com-propensao' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a tendency·with a leaning

with a tendency: Expressa uma inclinação ou disposição para algo.with a leaning: Similar a 'com tendência', indicando uma preferência ou pendor.

Antônimos

without propensity

Regência e colocações

propensity for

She has a propensity for exaggeration.

Em português, usa-se 'propensão a'.

propensity to

There is a propensity to overspend during the holidays.

Em português, 'tendência a' ou 'tendência para'.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal de 'with propensity' para o português brasileiro é 'com propensão'. No entanto, dependendo do contexto, 'com tendência' ou 'com inclinação' podem ser alternativas mais naturais e idiomáticas. A forma 'com-propensão', como visto na entrada 'pt', não é um termo reconhecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto have propensity
Presentehas propensity
Passadohad propensity
Particípiohad propensity
Gerúndiohaving propensity

EspanholEspanhol

con propensión(frase)
Exemplos de uso
"Esta no es una palabra reconocida en portugués."→ "Esta não é uma palavra reconhecida em português."(Describe la ausencia de un término establecido.)
"Tiene una marcada propensión a la melancolía."→ "The expression 'con propensión' translates to Brazilian Portuguese as 'com propensão' or 'com tendência'."(Nota sobre equivalências lexicais entre espanhol e português.)↗ Tradução Espanhol-Português
"El niño muestra propensión a enfermarse en invierno."→ "O menino mostra propensão a ficar doente no inverno."(Ejemplo de uso en contexto médico/infantil.)↗ Propensión Infantil

Palavras facilmente confundidas

con tendenciacon inclinacióncon predisposición

Notas: La combinación 'com-propensao' no es un término establecido en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con tendencia·con inclinación

con tendencia: Expressa uma inclinação ou disposição para algo.con inclinación: Similar a 'com tendência', indicando uma preferência ou pendor.

Antônimos

sin propensión

Regência e colocações

propensión a

Tiene propensión a la exageración.

A regência comum é 'propensão a'.

tendencia hacia

Existe una tendencia hacia un clima más cálido.

Em português, 'tendência para' ou 'tendência a'.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'con propensión' para o português brasileiro é 'com propensão'. Dependendo do contexto, 'com tendência' ou 'com inclinação' podem soar mais naturais. A forma 'com-propensão', como visto na entrada 'pt', não é um termo reconhecido.

Conjugação verbal

Presentetengo propensión, tienes propensión, tiene propensión, tenemos propensión, tenéis propensión, tienen propensión
Pretéritotuve propensión, tuviste propensión, tuvo propensión, tuvimos propensión, tuvisteis propensión, tuvieron propensión
Particípiotenido propensión
com-propensao

EN: with propensity · ES: con propensión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Propensão'
EN
↗ Equivalências de 'Propensity'
ES
↗ Equivalências de 'Propensión'