Palavras
Traduzir de:

com-recursos-adicionais

InglêsInglês

with additional features(locucao_adjetiva)
Exemplos de uso
"This is the premium version with additional features."→ "Esta é a versão premium com-recursos-adicionais."
"This smartphone comes with additional features that set it apart from basic models."→ "Este smartphone vem com-recursos-adicionais que o diferenciam dos modelos básicos."(Descrição de produto tecnológico.)↗ Smartphone com recursos adicionais
"The new version of the software is with additional features, focused on performance optimization."→ "A nova versão do software é com-recursos-adicionais, focada em otimização de desempenho."(Anúncio de atualização de software.)↗ Software com recursos adicionais

Palavras facilmente confundidas

with extraswith extra capabilitiesenhanced with

Notas: A forma 'with additional features' é mais descritiva e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with extra features·enhanced

with extra features: Comum, ligeiramente mais informal.enhanced: Implica melhoria ou aumento de funcionalidades existentes.

Antônimos

basic·standard

Regência e colocações

comes with

The new car model comes with additional safety features.

Indica que o item inclui essas funcionalidades como parte de seu pacote.

has

This phone plan has additional features that others don't offer.

Denota posse ou inclusão das funcionalidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with additional features' é um termo de marketing comum, especialmente para eletrônicos e softwares, destacando valor agregado ou capacidades além do padrão. A forma hifenizada em português ('com-recursos-adicionais') é menos usual, mas pode ser usada para ênfase em títulos ou descrições.

EspanholEspanhol

con funciones adicionales(locucion_adjetival)
Exemplos de uso
"Este modelo viene con funciones adicionales."→ "Este modelo vem com-recursos-adicionais."(Usado para descrever produtos com extras.)
"Este smartphone viene con funciones adicionales que lo diferencian de los modelos básicos."→ "Este smartphone vem com-recursos-adicionais que o diferenciam dos modelos básicos."(Descrição de produto tecnológico.)↗ Smartphone com recursos adicionais
"La nueva versión del software es con funciones adicionales, enfocada en la optimización del rendimiento."→ "A nova versão do software é com-recursos-adicionais, focada em otimização de desempenho."(Anúncio de atualização de software.)↗ Software com recursos adicionais

Palavras facilmente confundidas

con extrascon características extracon complementos

Notas: A locução é mais específica e comum em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con características extra·con extras

con características extra: Enfatiza as capacidades suplementares.con extras: Mais informal, indica elementos adicionais.

Antônimos

básico·estándar

Regência e colocações

viene con

El nuevo modelo de coche viene con funciones adicionales de seguridad.

Indica que o objeto possui os recursos como parte de sua composição ou oferta.

tiene

Este plan de móvil tiene funciones adicionales que otros no ofrecen.

Indica posse ou inclusão dos recursos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con funciones adicionales' é usada em marketing para destacar valor agregado. A forma hifenizada em português ('com-recursos-adicionais') é menos comum, mas pode aparecer em títulos ou descrições para ênfase.

com-recursos-adicionais

EN: with additional features · ES: con funciones adicionales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de recursos adicionais
EN
↗ Definition of additional features