Palavras
Traduzir de:

com-recursos-extras

InglêsInglês

with extra features(expression)
Exemplos de uso
"This is the model with extra features."→ "Este é o modelo com recursos extras."
"This smartphone comes with extra features, such as wireless charging."→ "Este smartphone vem com recursos extras, como carregamento sem fio."(Descrição de produto eletrônico.)↗ Smartphone com recursos extras
"The premium version of the software offers extra features for corporate users."→ "A versão premium do software oferece recursos extras para usuários corporativos."(Marketing de software.)↗ Software premium com recursos extras

Palavras facilmente confundidas

additional featuresenhanced featuresadvanced featuresbonus features

Notas: A tradução direta e mais natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

additional·supplementary·complementary

additional: Indica algo que se acrescenta ao que já existe.supplementary: Refere-se a algo que completa ou adiciona a algo principal.complementary: Indicates something that adds to make something complete.

Antônimos

basic·essential

Regência e colocações

comes with

The new model comes with extra features.

Indica posse ou inclusão.

offers

The plan offers extra features.

Indica disponibilização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with extra features' em inglês é uma forma comum de descrever produtos ou serviços que possuem funcionalidades adicionais às básicas. É frequentemente usada em marketing para destacar o valor agregado. A tradução para o português 'com recursos extras' capta bem esse sentido. Em espanhol, 'con funciones extra' é um equivalente direto.

EspanholEspanhol

con funciones extra(expression)
Exemplos de uso
"Este es el modelo con funciones extra."→ "Este é o modelo com recursos extras."(Expressão comum para descrever produtos com funcionalidades adicionais.)
"Este smartphone viene con funciones extra, como carga inalámbrica."→ "Este smartphone vem com recursos extras, como carregamento sem fio."(Descrição de produto eletrônico.)↗ Smartphone com recursos extras
"La versión premium del software ofrece funciones extra para usuarios corporativos."→ "A versão premium do software oferece recursos extras para usuários corporativos."(Marketing de software.)↗ Software premium com recursos extras

Palavras facilmente confundidas

funciones adicionalescaracterísticas extraprestaciones extraextras

Notas: A tradução direta e mais natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adicional·suplementario·complementario

adicional: Indica algo que se acrescenta ao que já existe.suplementario: Refere-se a algo que completa ou adiciona a algo principal.complementario: Indica algo que añade para hacer completo.

Antônimos

básico·esencial

Regência e colocações

viene con

El nuevo modelo viene con funciones extra.

Indica posse ou inclusão.

ofrece

El plan ofrece funciones extra.

Indica disponibilização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con funciones extra' em espanhol é usada para descrever produtos ou serviços com funcionalidades adicionais às básicas. É comum em contextos de marketing e vendas para destacar valor agregado. A tradução para o português 'com recursos extras' é direta. Em inglês, 'with extra features' é o equivalente mais próximo.

com-recursos-extras

EN: with extra features · ES: con funciones extra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de recursos extras