Palavras
Traduzir de:

com-relevos

InglêsInglês

embossed(adjective)
Exemplos de uso
"The embossed packaging better protects the product."→ "A embalagem com relevos protege melhor o produto."
"The book cover is made with a special paper that is embossed."→ "A capa do livro é feita com um papel especial com-relevos."(Descrição de material de embalagem ou acabamento gráfico.)↗ Descrição de produto
"The artisan worked the wood to create an embossed pattern."→ "O artesão trabalhou a madeira para criar um padrão com-relevos."(Técnicas de artesanato e marcenaria.)↗ Técnicas de artesanato

Palavras facilmente confundidas

raisedtextureddebossedengravedstamped

Notas: O termo 'com-relevos' não é um vocábulo inglês. 'Embossed' é a tradução mais próxima para algo que tem relevos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raised·textured·embossed

raised: Descrição direta da característica de ter relevos.textured: Termo mais genérico para algo que tem relevo.embossed: Refere-se a superfícies com padrões ou relevos distintos.

Antônimos

flat·smooth

Regência e colocações

embossed paper

We used embossed paper for the wedding invitations.

Colocação comum para papelaria e impressão.

embossed metal

The antique box had embossed metalwork on its lid.

Usado em contextos de artesanato em metal e decoração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embossed' em inglês descreve uma superfície que foi decorada ou ornamentada elevando um desenho a partir da superfície. Essa técnica é comum em impressão, metalurgia e têxteis, criando um efeito tátil e visual. O oposto é tipicamente 'debossed' (entalhado) ou simplesmente 'flat' (liso).

EspanholEspanhol

repujado(adjective)
Exemplos de uso
"El embalaje repujado protege mejor el producto."→ "A embalagem com relevos protege melhor o produto."(Refere-se a uma superfície com um design em relevo.)
"La cubierta del libro está hecha con un papel especial repujado."→ "A capa do livro é feita com um papel especial com-relevos."(Descrição de material de embalagem ou acabamento gráfico.)↗ Descrição de produto
"El artesano trabajó la madera para crear un patrón repujado."→ "O artesão trabalhou a madeira para criar um padrão com-relevos."(Técnicas de artesanato e marcenaria.)↗ Técnicas de artesanato

Palavras facilmente confundidas

grabadoesculpidolabradotallado

Notas: O termo 'com-relevos' não é um vocábulo espanhol. 'Repujado' é a tradução mais próxima para algo que tem relevos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grabado en relieve·texturizado·labrado

grabado en relieve: Descrição direta da característica de ter relevos.texturizado: Expressão que descreve a característica de ter relevo.labrado: Refere-se a superfícies com padrões ou relevos distintos.

Antônimos

liso·plano

Regência e colocações

metal repujado

La lámpara estaba hecha de metal repujado con intrincados diseños.

Uso comum em artesanato e decoração.

papel repujado

Utilizaron papel repujado para las invitaciones de boda.

Aplicado a materiais de papelaria e design.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repujado' em espanhol refere-se a uma técnica decorativa, especialmente em metal, mas também aplicável a outros materiais, onde se labra um desenho em relevo. Implica um trabalho artístico para criar figuras ou motivos que sobressaem da superfície. É um termo comum em ourivesaria, joalharia e artes decorativas.

com-relevos

EN: embossed · ES: repujado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de relevo
EN
↗ Definição de embossed
ES
↗ Definição de repujado