PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-responsabilidade

InglêsInglês

co-responsibility(noun)
Exemplos de uso
"The co-responsibility of parents in their children's education is fundamental."→ "A com-responsabilidade dos pais na educação dos filhos é fundamental."
"The co-responsibility between partners is crucial for the project's success."→ "A com-responsabilidade entre os parceiros é fundamental para o sucesso do projeto."(Relações de trabalho e parcerias.)↗ Co-responsabilidade em projetos
"Parental co-responsibility ensures the child's well-being."→ "A com-responsabilidade parental garante o bem-estar da criança."(Direito de família e criação de filhos.)↗ Com-responsabilidade parental

Palavras facilmente confundidas

responsibilityshared responsibilityaccountability

Notas: The hyphenated form is often preferred for clarity, though 'coresponsibility' is also used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shared responsibility·joint liability

shared responsibility: Termo mais comum e formal para a partilha de responsabilidade.joint liability: Usado principalmente em contextos criativos ou intelectuais, onde há partilha da autoria.

Antônimos

irresponsibility·sole responsibility

Regência e colocações

co-responsibility for

They share co-responsibility for the project's outcome.

Indica o objeto da responsabilidade compartilhada.

co-responsibility in

There is a need for co-responsibility in environmental protection.

Indica o domínio ou área onde a responsabilidade é compartilhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-responsibility' em inglês, assim como seu equivalente em português, enfatiza a natureza conjunta e compartilhada de deveres e obrigações. Implica que as partes envolvidas não apenas dividem o ônus, mas também colaboram ativamente para alcançar um objetivo comum ou mitigar um risco. É frequentemente usado em contextos legais, empresariais e familiares para descrever situações onde a responsabilidade não recai sobre um único indivíduo, mas é distribuída entre múltiplos atores.

EspanholEspanhol

co-responsabilidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La co-responsabilidad de los padres en la educación de sus hijos es fundamental."→ "A com-responsabilidade dos pais na educação dos filhos é fundamental."(Se usa en contextos legales, éticos y sociales.)
"La co-responsabilidad entre los socios es fundamental para el éxito del proyecto."→ "A com-responsabilidade entre os parceiros é fundamental para o sucesso do projeto."(Relações de trabalho e parcerias.)↗ Co-responsabilidade em projetos
"La co-responsabilidad parental asegura el bienestar del niño."→ "A com-responsabilidade parental garante o bem-estar da criança."(Direito de família e criação de filhos.)↗ Com-responsabilidade parental

Palavras facilmente confundidas

responsabilidadcorresponsabilidadcoautoría

Notas: La forma con guion es común, aunque 'corresponsabilidad' también existe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corresponsabilidad·coautoría

corresponsabilidad: Término mais comum e formal para a partilha de responsabilidade.coautoría: Usado principalmente em contextos criativos ou intelectuais, onde há partilha da autoria.

Antônimos

irresponsabilidad·aislamiento

Regência e colocações

co-responsabilidad por

La co-responsabilidad por esta deuda recae en ambos socios.

Indica o objeto da responsabilidade compartilhada.

co-responsabilidad en

Existe una fuerte co-responsabilidad en garantizar la seguridad de los datos.

Indica o domínio ou área onde a responsabilidade é compartilhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-responsabilidad' em espanhol, assim como em português, enfatiza a natureza conjunta e compartilhada de deveres e obrigações. Implica que as partes envolvidas não apenas dividem o ônus, mas também colaboram ativamente para alcançar um objetivo comum ou mitigar um risco. É frequentemente usado em contextos legais, empresariais e familiares para descrever situações onde a responsabilidade não recai sobre um único indivíduo, mas é distribuída entre múltiplos atores.

com-responsabilidade

EN: co-responsibility · ES: co-responsabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Com-responsabilidade