Palavras
Traduzir de:

com-restricoes

InglêsInglês

with restrictions(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Access to the site was granted with restrictions."→ "O acesso ao local foi permitido com restrições."
"Access to the area is permitted with restrictions."(Indica que o acesso não é livre, havendo condições a cumprir.)↗ Acesso com restrições
"Ticket sales were made with quantity restrictions per CPF."(Especifica que há um limite no número de ingressos que cada pessoa pode comprar.)↗ Venda com restrições

Palavras facilmente confundidas

limitedlyconditionallyunrestricted

Notas: A forma com hífen ('with-restrictions') não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitedly·conditionally

limitedly: Indica uma ação realizada dentro de limites.conditionally: Sugere que a ação depende de certas condições.

Antônimos

without restrictions·freely

Regência e colocações

permitted with restrictions

Entry is permitted with restrictions on noise levels after 10 PM.

A locução adverbial modifica o verbo 'permitted', indicando a condição sob a qual a permissão é concedida.

granted with restrictions

A permit was granted with restrictions on operating hours.

Similarmente, modifica o verbo 'granted', especificando as limitações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with restrictions' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'com restrições'. Ela é usada para denotar que algo não é permitido ou realizado de forma livre, mas sim sujeito a certas limitações, condições ou regras específicas. É um termo comum em contextos legais, administrativos e de segurança.

EspanholEspanhol

con restricciones(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El acceso al sitio fue permitido con restricciones."→ "O acesso ao local foi permitido com restrições."(A forma 'con-restricciones' não é usual em espanhol.)
"El acceso al área está permitido con restricciones."→ "O acesso à área é permitido com restrições."(Indica que o acesso não é livre, havendo condições a cumprir.)↗ Acesso com restrições
"La venta de entradas se realizó con restricciones de cantidad por DNI."→ "A venda de ingressos foi feita com restrições de quantidade por CPF."(Especifica que há um limite no número de ingressos que cada pessoa pode comprar.)↗ Venda com restrições

Palavras facilmente confundidas

limitadamentecondicionalmentesin restricciones

Notas: A forma com hífen ('con-restricciones') não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitadamente·condicionalmente

limitadamente: Indica uma ação realizada dentro de limites.condicionalmente: Sugere que a ação depende de certas condições.

Antônimos

sin restricciones·libremente

Regência e colocações

permitido con restricciones

El acceso al recinto está permitido con restricciones de edad.

A locução adverbial modifica o verbo 'permitido', indicando a forma como a permissão é concedida.

concedido con restricciones

Se concedió el permiso con restricciones de horario.

Indica que a execução da ação foi sujeita a limitações.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con restricciones', quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se alinha com 'com restrições'. Essa locução adverbial é empregada para sinalizar que uma ação, um acesso ou uma condição está sujeita a limitações, regras específicas ou impedimentos. É um termo comum em contextos formais, como regulamentos e avisos, indicando que algo não é totalmente livre.

com-restricoes

EN: with restrictions · ES: con restricciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com restrições'
EN
↗ Usage of 'with restrictions'
ES
↗ Uso de 'con restricciones'