Palavras
Traduzir de:

com-rigor

InglêsInglês

with rigor(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The study was conducted with rigor."→ "O estudo foi conduzido com rigor."
"The scientist analyzed the data with rigor."→ "O cientista analisou os dados com rigor."(Indica que a análise foi feita com exatidão e seriedade.)↗ Análise de dados científicos
"The audit was conducted with rigor, following all standards."→ "A auditoria foi conduzida com rigor, seguindo todas as normas."(Enfatiza a precisão e a aderência estrita a procedimentos.)↗ Procedimentos de auditoria

Palavras facilmente confundidas

with carewith attentionmeticulously

Notas: A tradução direta 'with rigor' é a forma mais natural de expressar a ideia em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meticulously·precisely·strictly

meticulously: Com atenção extrema aos detalhes.precisely: De forma exata, sem desvios.strictly: De maneira que se adere estritamente a regras ou limites.

Antônimos

superficially·loosely

Regência e colocações

analyze with rigor

The results must be analyzed with rigor.

Verbo 'analyze' seguido da locução adverbial.

conduct with rigor

The investigation should be conducted with rigor.

Verbo 'conduct' seguido da locução adverbial.

follow with rigor

We must follow the protocol with rigor.

Verbo 'follow' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with rigor' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'com rigor'. Refere-se à realização de uma tarefa ou análise com grande exatidão, seriedade e atenção aos pormenores, seguindo estritamente normas ou procedimentos estabelecidos.

EspanholEspanhol

con rigor(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El experimento se realizó con rigor."→ "O experimento foi realizado com rigor."(Expressão equivalente em espanhol para indicar a realização de algo com exatidão e seriedade.)
"El científico analizó los datos con rigor."→ "O cientista analisou os dados com rigor."(Indica que a análise foi feita com exatidão e seriedade.)↗ Análise de dados científicos
"La auditoría se llevó a cabo con rigor, siguiendo todas las normas."→ "A auditoria foi conduzida com rigor, seguindo todas as normas."(Enfatiza a precisão e a aderência estrita a procedimentos.)↗ Procedimentos de auditoria

Palavras facilmente confundidas

con cuidadocon atenciónmeticulosamente

Notas: A locução 'con rigor' é a forma mais comum e natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meticulosamente·exactamente·estrictamente

meticulosamente: Com atenção extrema aos detalhes.exactamente: De forma precisa, sem desvios.estrictamente: De maneira que se adere estritamente a regras ou limites.

Antônimos

superficialmente·laxamente

Regência e colocações

analizar con rigor

Los resultados deben analizarse con rigor.

Verbo 'analizar' seguido da locução adverbial.

llevar a cabo con rigor

La investigación debe llevarse a cabo con rigor.

Verbo 'llevar a cabo' seguido da locução adverbial.

seguir con rigor

Debemos seguir el protocolo con rigor.

Verbo 'seguir' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con rigor', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'com rigor'. Significa que algo foi feito com grande exatidão, seriedade e atenção aos detalhes, seguindo normas ou procedimentos de forma estrita.

com-rigor

EN: with rigor · ES: con rigor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com rigor'
EN
↗ Uso de 'with rigor'
ES
↗ Uso de 'con rigor'