Palavras
Traduzir de:

com-semblante-triste

InglêsInglês

sad-faced(adjective)
Exemplos de uso
"He arrived sad-faced after receiving the news."→ "Ele chegou com semblante triste após receber a notícia."
"The sad-faced child clutched his teddy bear tightly."→ "Uma criança com semblante triste frequentemente evoca simpatia."(Descrição de uma criança que inspira compaixão.)↗ Exemplo de 'sad-faced child'
"The portrait captured the king's sad-faced expression during the war."→ "O retrato capturou a expressão de semblante triste do rei durante a guerra."(Descrição de uma expressão facial em um retrato histórico.)↗ Uso de 'sad-faced expression' em arte

Palavras facilmente confundidas

gloomydowncastcrestfallensorrowful

Notas: A tradução direta como um único vocábulo é 'sad-faced'. A locução 'with a sad countenance' também é possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downcast·gloomy·crestfallen

downcast: Expressão direta que descreve a aparência facial.gloomy: Similar a 'com semblante triste', comum em espanhol e adaptável ao português.crestfallen: Implies disappointment and dejection, often after a setback.

Antônimos

cheerful·joyful·beaming

Regência e colocações

sad-faced expression

He had a sad-faced expression after hearing the news.

Combinação comum com 'expression'.

a sad-faced person

The character was depicted as a perpetually sad-faced person.

Usado para descrever um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sad-faced' em inglês é um adjetivo composto que descreve a aparência facial ou geral de alguém que demonstra tristeza. É uma forma direta e comum de comunicar essa emoção visualmente. Pode ser usado para descrever pessoas, expressões ou até mesmo objetos inanimados que parecem tristes.

EspanholEspanhol

de semblante triste(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Llegó de semblante triste tras recibir la noticia."→ "Ele chegou com semblante triste após receber a notícia."(Em espanhol, a construção mais natural é a locução adjetival.)
"El niño, de semblante triste, se aferraba a su osito de peluche."→ "A criança, com semblante triste, agarrou seu ursinho de pelúcia com força."(Descrição da aparência e ação de uma criança.)↗ Exemplo de 'de semblante triste'
"El retrato capturó la expresión de semblante triste del rey durante la guerra."→ "O retrato capturou a expressão de semblante triste do rei durante a guerra."(Descrição de uma expressão facial em um retrato histórico.)↗ Uso de 'expresión de semblante triste' em arte

Palavras facilmente confundidas

apenadomelancólicomustiotriste

Notas: Não há um único vocábulo equivalente direto. A locução 'de semblante triste' ou 'con cara de tristeza' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apenado·melancólico·mustio

apenado: Expressão direta que descreve a aparência facial.melancólico: Que demonstra tristeza ou desânimo.mustio: Implies disappointment and dejection, often after a setback.

Antônimos

alegre·contento·risueño

Regência e colocações

tener un semblante triste

El actor tenía un semblante triste que conmovió a la audiencia.

Uso comum com o verbo 'tener'.

mostrar un semblante triste

A pesar de sus esfuerzos, no podía ocultar su semblante triste.

Enfatiza a manifestação externa da emoção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de semblante triste' em espanhol descreve a aparência facial ou geral de alguém que demonstra tristeza. O 'semblante' refere-se à expressão do rosto, que, neste caso, é associada a um estado emocional negativo. É uma forma descritiva e formal de expressar o que se vê no rosto de alguém.

com-semblante-triste

EN: sad-faced · ES: de semblante triste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'com semblante triste'
EN
↗ Definition and examples of 'sad-faced'
ES
↗ Definición y ejemplos de 'de semblante triste'