Palavras
Traduzir de:

com-sentimentos-opostos

InglêsInglês

with opposing feelings(adjective phrase)
Exemplos de uso
"She felt with opposing feelings about the decision, happy for the opportunity but sad to leave."→ "Ela sentiu com sentimentos opostos sobre a decisão, feliz pela oportunidade mas triste por ir embora."
"He felt with opposing feelings about the job offer, excited about the new opportunity but sad to leave old colleagues."→ "He felt with opposing feelings about the job change, excited about the new opportunity but sad to leave old colleagues."(Descreve a experiência de ter emoções contraditórias simultaneamente.)↗ Sentimentos Opostos
"The decision to move to another city left her with opposing feelings: hope for the future and longing for the past."(Ilustra a coexistência de emoções que se contrapõem.)↗ Dualidade Emocional

Palavras facilmente confundidas

conflictedambivalenttorn

Notas: A expressão em inglês é mais uma descrição do que um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambivalent·conflicted

ambivalent: Que tem sentimentos ou atitudes contraditórias em relação a algo ou alguém.conflicted: Que demonstra ou sente conflito interno, com emoções opostas.

Antônimos

unambiguous·decided

Regência e colocações

to feel with opposing feelings

He felt with opposing feelings about the proposal.

Uso comum com o verbo 'to feel'.

to be with opposing feelings

She is with opposing feelings regarding the wedding.

Alternativa com o verbo 'to be'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'with opposing feelings' é frequentemente usada para descrever um estado de ambivalência ou conflito interno. Refere-se à experiência de sentir simultaneamente emoções que se contradizem, como alegria e tristeza, esperança e medo, em resposta a uma mesma situação. A nuance está na intensidade e na coexistência dessas emoções, que podem gerar incerteza ou paralisia na tomada de decisão.

EspanholEspanhol

con sentimientos opuestos(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El niño estaba con sentimientos opuestos respecto a la mudanza, emocionado por la nueva casa pero triste por dejar a sus amigos."→ "O menino estava com sentimentos opostos em relação à mudança, animado pela casa nova mas triste por deixar os amigos."(Expressa a dualidade de emoções.)
"Él se sentía con sentimientos opuestos respecto a la oferta de empleo, animado por la nueva oportunidad pero triste por dejar a sus antiguos compañeros."→ "He felt with opposing feelings about the job change, excited about the new opportunity but sad to leave old colleagues."(Descreve a experiência de ter emoções contraditórias simultaneamente.)↗ Sentimentos Opostos
"La decisión de mudarse a otra ciudad la dejó con sentimientos opuestos: esperanza por el futuro y nostalgia por el pasado."→ "The decision to move to another city left her with opposing feelings: hope for the future and longing for the past."(Ilustra a coexistência de emoções que se contrapõem.)↗ Dualidade Emocional

Palavras facilmente confundidas

ambivalentecontradictoriodudoso

Notas: É uma descrição direta de um estado emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambivalente·contradictorio

ambivalente: Que tem sentimentos ou atitudes contraditórias em relação a algo ou alguém.contradictorio: Que contém contradição.

Antônimos

unívoco·decidido

Regência e colocações

sentirse con sentimientos opuestos

Él se sentía con sentimientos opuestos sobre la propuesta.

Uso comum com o verbo 'sentirse'.

estar con sentimientos opuestos

Ella está con sentimientos opuestos en relación con la boda.

Alternativa comum com o verbo 'estar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'con sentimientos opuestos' descreve um estado psicológico onde uma pessoa experimenta simultaneamente emoções que se contradizem. Isso pode ocorrer em situações de mudança, dilemas morais ou relacionamentos complexos. A nuance está na coexistência pacífica ou tensa dessas emoções, sem que uma anule a outra completamente. É um reflexo da complexidade da experiência humana.

com-sentimentos-opostos

EN: with opposing feelings · ES: con sentimientos opuestos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com Sentimentos Opostos
EN
↗ With Opposing Feelings
ES
↗ Con Sentimientos Opuestos