Palavras
Traduzir de:

com-severidade

InglêsInglês

with severity(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The judge dealt with the case with severity."→ "O juiz tratou o caso com severidade."
"The judge applied the law with severity, leaving no room for appeals."→ "O juiz aplicou a lei com-severidade, sem dar margem para apelações."(Descrição de uma ação judicial onde a aplicação da lei foi estrita e rigorosa.)↗ Aplicação da lei com rigor
"She corrected the student's mistake with severity, but constructively."→ "Ela corrigiu o erro do aluno com-severidade, mas de forma construtiva."(Situação de feedback ou correção onde a abordagem foi firme, porém com intenção de ensinar.)↗ Correção firme e construtiva
"The coach demanded with severity that the team follow the tactical plan."→ "O treinador exigiu com-severidade que a equipe cumprisse o plano tático."(Cenário esportivo onde a liderança impõe regras e expectativas de forma inflexível.)↗ Exigência tática no esporte

Palavras facilmente confundidas

harshlysternlyrigorouslyseverely

Notas: A forma hifenizada não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harshly·sternly·rigorously

harshly: Indica a aplicação estrita de regras ou princípios.sternly: Sugere um tom ou tratamento rude ou desagradável.rigorously: Implica falta de brandura ou sensibilidade.

Antônimos

gently·leniently·mildly

Regência e colocações

to act with severity

He acted with severity towards the unruly child.

Indica a maneira como a ação é realizada.

to treat with severity

The manager treated the repeated lateness with severity.

Descreve a forma de lidar com algo ou alguém.

to demand with severity

The general demanded with severity that the orders be followed.

Especifica o modo da exigência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with severity' em inglês corresponde à locução adverbial 'com-severidade' em português. Ela descreve uma maneira de agir ou se expressar que é marcada por rigor, falta de flexibilidade e, por vezes, aspereza. No contexto brasileiro, pode ser percebido como uma característica de liderança firme, mas também pode soar excessivamente duro dependendo da situação e do tom empregado. É importante distinguir entre severidade como aplicação justa de regras e severidade como crueldade ou falta de empatia.

EspanholEspanhol

con severidad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El juez trató el caso con severidad."→ "O juiz tratou o caso com severidade."(A forma 'con-severidad' não é usual em espanhol.)
"El juez aplicó la ley con severidad, sin dejar lugar a apelaciones."→ "O juiz aplicou a lei com-severidade, sem dar margem para apelações."(Descrição de uma ação judicial onde a aplicação da lei foi estrita e rigorosa.)↗ Aplicação da lei com rigor
"Ella corrigió el error del alumno con severidad, pero de forma constructiva."→ "Ela corrigiu o erro do aluno com-severidade, mas de forma construtiva."(Situação de feedback ou correção onde a abordagem foi firme, porém com intenção de ensinar.)↗ Correção firme e construtiva
"El entrenador exigió con severidad que el equipo siguiera el plan táctico."→ "O treinador exigiu com-severidade que a equipe cumprisse o plano tático."(Cenário esportivo onde a liderança impõe regras e expectativas de forma inflexível.)↗ Exigência tática no esporte

Palavras facilmente confundidas

con rigorcon asperezacon durezaseveramente

Notas: A forma hifenizada não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rigurosamente·duramente·severamente

rigurosamente: Indica a aplicação estrita de regras ou princípios.duramente: Sugere um tom ou tratamento rude ou desagradável.severamente: Implica falta de brandura ou sensibilidade.

Antônimos

gently·leniently·com leniência

Regência e colocações

actuar con severidad

Actuó con severidad ante la falta de disciplina.

Indica a maneira como a ação é realizada.

tratar con severidad

La maestra trató el error con severidad.

Descreve a forma de lidar com algo ou alguém.

exigir con severidad

El jefe exigió con severidad el cumplimiento del plazo.

Especifica o modo da exigência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con severidad' em espanhol corresponde à locução adverbial 'com-severidade' em português. Ela descreve uma maneira de agir ou se expressar que é marcada por rigor, falta de flexibilidade e, por vezes, aspereza. No contexto brasileiro, pode ser percebido como uma característica de liderança firme, mas também pode soar excessivamente duro dependendo da situação e do tom empregado. É importante distinguir entre severidade como aplicação justa de regras e severidade como crueldade ou falta de empatia.

com-severidade

EN: with severity · ES: con severidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Severidade - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Severidade - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa