Palavras
Traduzir de:

com-sinceridade

InglêsInglês

with sincerity(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He spoke with-sincerity about his feelings."→ "Ele falou com-sinceridade sobre seus sentimentos."
"He spoke with sincerity about his fears."(Indica a maneira como algo foi dito ou feito, enfatizando a ausência de falsidade.)↗ Exemplo de uso em português
"I thank you for your help with sincerity."(Denota que um sentimento ou ação é genuíno e desprovido de artifícios.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

sincerelyhonestlyfranklytruthfully

Notas: The hyphenated form 'com-sinceridade' is not standard in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sincerely·honestly·frankly

sincerely: Advérbio que modifica um verbo, adjetivo ou outro advérbio, indicando modo.honestly: Advérbio que denota retidão e integridade.frankly: Adverb expressing openness and lack of pretense.

Antônimos

insincerely·falsely

Regência e colocações

speak with sincerity

He spoke with sincerity about the issue.

A locução adverbial modifica o verbo 'speak'.

thank with sincerity

I thank you for your help with sincerity.

A locução adverbial modifica o verbo 'thank'.

admire with sincerity

I admire with sincerity your courage.

The adverbial phrase modifies the verb 'admire'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with sincerity' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'com sinceridade'. Ela é usada para enfatizar a genuinidade de uma declaração, sentimento ou ação, indicando que a pessoa está falando ou agindo de forma aberta, honesta e sem segundas intenções. É comum em contextos onde a confiança e a transparência são valorizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto speak with sincerity
Presentespeak(s) with sincerity
Passadospoke with sincerity
Particípiospoken with sincerity
Gerúndiospeaking with sincerity

EspanholEspanhol

con sinceridad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Habló con-sinceridad sobre sus sentimientos."→ "Ele falou com-sinceridade sobre seus sentimentos."(La forma con guion es poco común; 'con sinceridad' es lo estándar.)
"Él habló con sinceridad sobre sus miedos."→ "He spoke with sincerity about his fears."(Indica a maneira como algo foi dito ou feito, enfatizando a ausência de falsidade.)↗ Exemplo de uso em português
"Te agradezco tu ayuda con sinceridad."→ "I thank you for your help with sincerity."(Denota que um sentimento ou ação é genuíno e desprovido de artifícios.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

sinceramentehonestamentefrancamentecon franqueza

Notas: La forma con guion 'com-sinceridade' no es estándar en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinceramente·honestamente·francamente

sinceramente: Advérbio que modifica um verbo, adjetivo ou outro advérbio, indicando modo.honestamente: Advérbio que denota retidão e integridade.francamente: Adverbio que expresa franqueza y ausencia de rodeos.

Antônimos

con falsedad·con disimulo

Regência e colocações

hablar con sinceridad

Él habló con sinceridad sobre el problema.

A locução adverbial modifica o verbo 'hablar'.

agradecer con sinceridad

Te agradezco tu ayuda con sinceridad.

A locução adverbial modifica o verbo 'agradecer'.

admirar con sinceridad

Admiro con sinceridad tu coraje.

La locución adverbial modifica al verbo 'admirar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con sinceridad', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'com sinceridade'. Ela é usada para enfatizar a genuinidade de uma declaração, sentimento ou ação, indicando que a pessoa está falando ou agindo de forma aberta, honesta e sem segundas intenções. É comum em contextos onde a confiança e a transparência são valorizadas.

Conjugação verbal

Presentehablo con sinceridad, hablas con sinceridad, habla con sinceridad, hablamos con sinceridad, habláis con sinceridad, hablan con sinceridad
Pretéritohablé con sinceridad, hablaste con sinceridad, habló con sinceridad, hablamos con sinceridad, hablasteis con sinceridad, hablaron con sinceridad
Particípiohablado con sinceridad
com-sinceridade

EN: with sincerity · ES: con sinceridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de uso
ENES
↗ Tradução e contexto em português