O que significa "com-sintomas-de-dengue" em inglês e espanhol?

"com-sintomas-de-dengue" significa "with dengue-like symptoms" em inglês e "con síntomas de dengue" em espanhol.

Como usar "com-sintomas-de-dengue" em uma frase?

Indica a presença de sinais e sintomas que se assemelham aos da dengue, mas sem confirmação diagnóstica.

com-sintomas-de-dengue

Inglês

with dengue-like symptoms(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The patient presented with dengue-like symptoms."→ "O paciente apresentou-se com sintomas semelhantes aos da dengue."

"The patient arrived at the health post with dengue-like symptoms, but the tests have not yet confirmed."→ "O paciente chegou ao posto de saúde com-sintomas-de-dengue, mas os exames ainda não confirmaram."(Medical report from a health unit.)↗ Atendimento Médico em Unidade de Saúde

"The high fever and body aches left him with dengue-like symptoms, awaiting diagnosis."→ "A febre alta e as dores no corpo o deixaram com-sintomas-de-dengue, aguardando o diagnóstico."(Description of a clinical condition in an informal setting.)↗ Descrição de Quadro Clínico

Palavras facilmente confundidas

dengue symptomssuspected dengueflu-like symptoms

Notas: Descreve a apresentação clínica sem confirmação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dengue-like symptoms·symptoms suggestive of dengue

dengue-like symptoms: Indica que as manifestações clínicas lembram a dengue.symptoms suggestive of dengue: Enfatiza os sintomas mais comuns, mas de forma genérica.

Antônimos

asymptomatic·confirmed dengue diagnosis

Regência e colocações

with [symptoms]

The patient is presenting with dengue-like symptoms.

A preposição 'com' introduz a descrição dos sintomas.

presenting with [symptoms]

He came to the hospital presenting with dengue-like symptoms.

Usado frequentemente com verbos de estado ou movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-sintomas-de-dengue' é utilizada para descrever um estado de incerteza diagnóstica. Refere-se a pacientes que apresentam um conjunto de sinais e sintomas (como febre, dor de cabeça, dores musculares e articulares, erupções cutâneas) que são característicos da dengue, mas para os quais ainda não há uma confirmação laboratorial ou médica definitiva. É uma forma de comunicar a suspeita clínica sem afirmar categoricamente a presença da doença, permitindo que as autoridades de saúde e os profissionais médicos monitorem o caso e realizem os exames necessários.

Espanhol

con síntomas de dengue(locución adjetival)

Exemplos de uso

"El paciente llegó con síntomas de dengue."→ "O paciente chegou com sintomas de dengue."(Expressão direta e comum.)

"El paciente llegó al centro de salud con síntomas de dengue, pero las pruebas aún no lo han confirmado."→ "O paciente chegou ao posto de saúde com-sintomas-de-dengue, mas os exames ainda não confirmaram."(Medical report from a health unit.)↗ Atendimento Médico em Unidade de Saúde

"La fiebre alta y los dolores corporales lo dejaron con síntomas de dengue, a la espera del diagnóstico."→ "A febre alta e as dores no corpo o deixaram com-sintomas-de-dengue, aguardando o diagnóstico."(Description of a clinical condition in an informal setting.)↗ Descrição de Quadro Clínico

Palavras facilmente confundidas

síntomas de denguesospecha de denguecuadro gripal

Notas: Indica a presença de sinais que lembram a doença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

síntomas parecidos a los del dengue·síntomas sugestivos de dengue

síntomas parecidos a los del dengue: Indica que as manifestações clínicas lembram a dengue.síntomas sugestivos de dengue: Enfatiza os sintomas mais comuns, mas de forma genérica.

Antônimos

asintomático·diagnóstico confirmado de dengue