Palavras
Traduzir de:

com-sobrancelhas-marcadas

InglêsInglês

with prominent eyebrows(adjective phrase)
Exemplos de uso
"She had a striking gaze, enhanced by her eyes and by having a face with prominent eyebrows."→ "Ela tinha um olhar penetrante, realçado por seus olhos e por ter um rosto com sobrancelhas proeminentes."
"She had an expressive face, with prominent eyebrows that framed her piercing eyes."→ "Ela tinha um rosto expressivo, com sobrancelhas marcadas que emolduravam seus olhos penetrantes."(Descrição de características faciais.)↗ Descrição Facial
"The actor was known for his intense performance and his defined eyebrows, which added drama to his expression."→ "O ator era conhecido por sua atuação intensa e por suas sobrancelhas marcadas, que adicionavam drama à sua expressão."(Características de um ator.)↗ Ator Famoso

Palavras facilmente confundidas

with thick eyebrowswith defined eyebrowswith strong eyebrows

Notas: The term 'marked' in English can imply something negative or a scar, so 'prominent' or 'defined' are often better translations for this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prominent·defined·striking

prominent: Enfatiza a clareza do contorno.defined: Indica que chamam a atenção.striking: Visually impressive, attention-grabbing.

Antônimos

with thin eyebrows·with subtle eyebrows

Regência e colocações

with prominent eyebrows

She had a striking face, with prominent eyebrows.

Uso comum com a preposição 'with'.

to have prominent eyebrows

The model had prominent eyebrows that gave him a mysterious look.

Indica posse da característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with prominent eyebrows' descreve características faciais onde as sobrancelhas são notáveis, bem formadas ou de cor intensa, contribuindo para a expressividade do rosto. Em diferentes culturas, a idealização das sobrancelhas pode variar, mas geralmente, sobrancelhas bem cuidadas e com contornos definidos são associadas à beleza e à força expressiva.

EspanholEspanhol

con cejas marcadas(frase adjetival)
Exemplos de uso
"Tenía una mirada penetrante, realzada por sus ojos y por tener un rostro con cejas marcadas."→ "Ela tinha um olhar penetrante, realçado por seus olhos e por ter um rosto com sobrancelhas marcadas."(Describe una característica facial.)
"Ella tenía un rostro expresivo, con cejas marcadas que enmarcaban sus ojos penetrantes."→ "Ela tinha um rosto expressivo, com sobrancelhas marcadas que emolduravam seus olhos penetrantes."(Descrição de características faciais.)↗ Descrição Facial
"El actor era conocido por su intensa actuación y sus cejas definidas, que añadían dramatismo a su expresión."→ "O ator era conhecido por sua atuação intensa e por suas sobrancelhas marcadas, que adicionavam drama à sua expressão."(Características de um ator.)↗ Ator Famoso

Palavras facilmente confundidas

con cejas gruesascon cejas definidascon cejas fuertes

Notas: 'Marcadas' in Spanish can also imply a strong or defined feature, similar to Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cejas prominentes·cejas definidas·cejas llamativas

cejas prominentes: Enfatiza a clareza do contorno.cejas definidas: Indica que chamam a atenção.cejas llamativas: Visually impressive, attention-grabbing.

Antônimos

cejas finas·cejas discretas

Regência e colocações

con cejas marcadas

Tenía un rostro llamativo, con cejas marcadas.

Uso comum com a preposição 'con'.

tener cejas marcadas

El modelo tenía cejas marcadas que le daban un aire misterioso.

Indica posse da característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con cejas marcadas' descreve características faciais onde as sobrancelhas são notáveis, bem formadas ou de cor intensa, contribuindo para a expressividade do rosto. Em diferentes culturas, a idealização das sobrancelhas pode variar, mas geralmente, sobrancelhas bem cuidadas e com contornos definidos são associadas à beleza e à força expressiva.

com-sobrancelhas-marcadas

EN: with prominent eyebrows · ES: con cejas marcadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descrição Facial
EN
↗ Facial Description
ES
↗ Descripción Facial