Palavras
Traduzir de:

com-todos

InglêsInglês

with all(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He arrived with all his belongings."→ "Ele chegou com todos os seus pertences."
"He greeted the guests with all the warmth he could muster."→ "A proposta foi feita com todos os envolvidos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'with all'.)↗ Tradução de 'with all'
"She accepted the challenge with all seriousness."→ "Ele agiu com todos os cuidados necessários."(Exemplo de aplicação da locução em português.)↗ Exemplo de 'with all'

Palavras facilmente confundidas

with-allaltogether

Notas: A forma hifenizada 'com-todos' não é um termo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

together with all·including all

together with all: Expressão mais formal e gramaticalmente estabelecida.including all: Enfatiza a inclusão de cada elemento.

Antônimos

without anyone·individually

Regência e colocações

with all + noun

He went out with all his friends.

A forma separada é a padrão em inglês.

with all + pronoun

The decision was made with all of them.

A forma separada é a padrão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A locução 'with all' em inglês é usada para indicar a inclusão completa de pessoas ou coisas. É uma construção comum e gramaticalmente correta. Em português, a tradução mais direta e comum é 'com todos'. A forma 'com-todos' (com hífen) não é padrão em português brasileiro e pode ser vista como um erro ou uma forma muito informal.

EspanholEspanhol

con todos(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Llegó con todos sus enseres."→ "Ele chegou com todos os seus pertences."(Indica a inclusão de todos os objetos.)
"Salió con todos sus amigos."→ "Ele saiu com todos os amigos."(Nota em português sobre o uso de 'con todos'.)↗ Tradução de 'con todos'
"La decisión se tomó con todos ellos."→ "A decisão foi tomada com todos eles."(Exemplo de aplicação da locução em português.)↗ Exemplo de 'con todos'

Palavras facilmente confundidas

con-todoscon todo

Notas: A forma hifenizada 'com-todos' não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junto con todos·incluyendo a todos

junto con todos: Expressão mais formal e gramaticalmente estabelecida.incluyendo a todos: Enfatiza a inclusão de cada elemento.

Antônimos

sin nadie·aisladamente

Regência e colocações

con todos + sustantivo

Salió con todos sus amigos.

A forma separada é a padrão em espanhol.

con todos + pronombre

La decisión se tomó con todos ellos.

A forma separada é a padrão em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con todos' em espanhol é usada para indicar a inclusão completa de pessoas ou coisas. É uma construção comum e gramaticalmente correta. Em português brasileiro, a tradução mais direta e comum é 'com todos'. A forma 'com-todos' (com hífen) não é padrão e pode ser vista como um erro ou uma forma muito informal.

com-todos

EN: with all · ES: con todos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-todos'
EN
↗ Tradução de 'with all'
ES
↗ Tradução de 'con todos'