Palavras
Traduzir de:

com-um-monte-de

InglêsInglês

a lot of(determiner)
Exemplos de uso
"He arrived with a lot of friends."→ "Ele chegou com um monte de amigos."
"There are a lot of people here today."(Indica um grande número de pessoas presentes.)↗ Exemplo de uso em português
"He has a lot of money."(Descreve uma grande quantidade de recursos financeiros.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

manymuchlots ofplenty of

Notas: Usado para substantivos contáveis e incontáveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

many·much·lots of·plenty of

many: Termo mais comum e genérico para grande quantidade.much: Indica quantidade considerável ou suficiente.lots of: Enfatiza a impossibilidade de contagem.plenty of: Indicates an amount that is sufficient or more than sufficient.

Antônimos

few·little·none

Regência e colocações

a lot of + countable noun

I bought a lot of presents.

Usado com substantivos que podem ser contados.

a lot of + uncountable noun

I need a lot of patience.

Usado com substantivos que não são contados individualmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a lot of' é amplamente utilizada no inglês e, por vezes, incorporada em contextos de falantes de português, especialmente em ambientes informais ou ao discutir temas relacionados à cultura anglófona. Seu uso em português pode soar como um estrangeirismo, mas é compreensível devido à sua frequência no inglês.

EspanholEspanhol

un montón de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Llegó con un montón de amigos."→ "Ele chegou com um monte de amigos."(Indica grande quantidade.)
"Compré un montón de libros en la oferta."→ "Comprei com-um-monte-de livros na promoção."(Indica grande quantidade de itens adquiridos.)↗ Exemplo de uso em português
"Había un montón de gente esperando en la fila."→ "Havia com-um-monte-de gente esperando na fila."(Descreve uma aglomeração de pessoas.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

muchomuchosuna gran cantidad de

Notas: Expressão comum para indicar grande quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muchos·mucho·una barbaridad de·una pila de

muchos: Termo genérico para grande quantidade.mucho: Indica quantidade suficiente ou considerável.una barbaridad de: Enfatiza a impossibilidade de contagem.una pila de: Sugiere una acumulación considerable, a menudo de forma visual.

Antônimos

pocos·poco·nada de

Regência e colocações

un montón de + sustantivo contable

Tengo un montón de deberes.

Usado com substantivos que podem ser contados.

un montón de + sustantivo incontable

Necesitamos un montón de ayuda.

Usado com substantivos que não são contados individualmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'un montón de' é frequentemente usada por falantes de português como um empréstimo linguístico ou em contextos de bilinguismo. Seu significado é diretamente traduzível para 'com-um-monte-de' ou 'muito(s)/muita(s)', indicando uma quantidade expressiva. É mais comum em contextos informais.

com-um-monte-de

EN: a lot of · ES: un montón de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Uso de estrangeirismos em português
ES
↗ Uso de expressões espanholas em português