PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-um-olhar-que-prende

InglêsInglês

captivating gaze(locução substantiva)
Exemplos de uso
"She greeted him with a shy smile and a captivating gaze."→ "Ela o cumprimentou com um sorriso tímido e um olhar que prende."
"The actor had a captivating gaze that mesmerized the audience."(Descrição de performance.)↗ Performance
"Her captivating gaze promised adventure and mystery."→ "Her captivating gaze promised adventures and mysteries."(Descrição de personagem.)↗ Character Description

Palavras facilmente confundidas

piercing gazeintense staremagnetic look

Notas: A tradução literal 'with-a-look-that-holds' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arresting look·mesmerizing stare·entrancing eyes

arresting look: Expressão idiomática similar, focando na ação de reter atenção.mesmerizing stare: Enfatiza o efeito de fascínio ou encantamento.entrancing eyes: Sugere uma forte atração, quase irresistível.

Antônimos

vacant stare·bored look

Regência e colocações

a captivating gaze

He held her captivating gaze for a long moment.

O substantivo 'gaze' é precedido pelo adjetivo 'captivating'.

to possess a captivating gaze

She possesses a captivating gaze that makes everyone feel seen.

Estrutura comum para descrever a característica de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'captivating gaze' descreve um olhar que exerce um forte poder de atração, prendendo a atenção de quem o vê. É frequentemente associada a qualidades como intensidade, profundidade emocional, mistério ou carisma. Pode ser usada em contextos românticos, artísticos ou em qualquer situação onde um olhar se torna o foco principal da interação.

EspanholEspanhol

mirada cautivadora(locução substantiva)
Exemplos de uso
"Ella lo saludó con una sonrisa tímida y una mirada cautivadora."→ "Ela o cumprimentou com um sorriso tímido e um olhar que prende."(Expressão comum para descrever um olhar que atrai.)
"La actriz tenía una mirada cautivadora que atrajo a todos."→ "A atriz tinha uma mirada cativadora que atraiu a todos."(Descrição de atuação.)↗ Atuação
"Su mirada cautivadora era un misterio que invitaba al descubrimiento."→ "Sua mirada cativadora era um mistério que convidava à descoberta."(Descrição de personagem.)↗ Descrição de Personagem

Palavras facilmente confundidas

mirada penetrantemirada hipnóticamirada magnética

Notas: A tradução literal 'con-una-mirada-que-atrapa' é compreensível, mas 'mirada cautivadora' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mirada que atrapa·mirada hipnótica·mirada magnética

mirada que atrapa: Expressão idiomática similar, focando na ação de reter atenção.mirada hipnótica: Sinônimo direto, enfatiza a capacidade de encantar.mirada magnética: Sugere um efeito quase de transe, mais intenso.

Antônimos

mirada vacía·mirada indiferente

Regência e colocações

una mirada cautivadora

Poseía una mirada cautivadora que comandaba la atención.

O substantivo 'mirada' é precedido pelo adjetivo 'cautivadora'.

tener una mirada cautivadora

Él tiene una mirada cautivadora que te hace sentir comprendido.

Estrutura comum para descrever a característica de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mirada cautivadora' descreve um olhar que exerce um forte poder de atração, prendendo a atenção de quem o vê. É frequentemente associada a qualidades como intensidade, profundidade emocional, mistério ou carisma. Pode ser usada em contextos românticos, artísticos ou em qualquer situação onde um olhar se torna o foco principal da interação.

com-um-olhar-que-prende

EN: captivating gaze · ES: mirada cautivadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Expressões sobre o olhar
EN
↗ Captivating | Merriam-Webster
EN
↗ English Expressions