PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-vantagem

InglêsInglês

with an advantage(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The team played with an advantage due to their star player's performance."→ "A equipe jogou com vantagem devido ao desempenho de seu craque."
"The team played with an advantage throughout the second half."→ "O time jogou com-vantagem durante todo o segundo tempo."(Situação de jogo onde uma equipe tem superioridade numérica ou técnica.)↗ Jogo de Futebol
"The company launched the product with an advantage over its competitors."→ "A empresa lançou o produto com-vantagem sobre os concorrentes."(Posição de mercado superior devido a inovação ou estratégia.)↗ Lançamento de Produto

Palavras facilmente confundidas

advantageouslyin advantage

Notas: A forma 'with advantage' também é possível, mas 'with an advantage' é mais comum para denotar uma vantagem específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favorably·superiorly

favorably: Indica uma condição propícia ou benéfica.superiorly: Enfatiza a posição de destaque ou controle.

Antônimos

at a disadvantage·disadvantageously

Regência e colocações

with an advantage over

The candidate entered the election race with an advantage over the others.

Indica a entidade em relação à qual a vantagem é exercida.

to play with an advantage

The basketball team was playing with an advantage of 10 points.

Expressão comum em contextos esportivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with an advantage' é usada em inglês para descrever uma situação onde alguém ou algo está em uma posição favorável em relação a outros. Pode ser uma vantagem física, estratégica, financeira ou de qualquer outra natureza que confira superioridade ou melhores condições para atingir um objetivo. É comum em contextos de competição, negociação ou comparação.

Conjugação verbal

Infinitivoto have an advantage
Presentehave/has an advantage
Passadohad an advantage
Particípiohad an advantage
Gerúndiohaving an advantage

EspanholEspanhol

con ventaja(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El corredor cruzó la meta con ventaja sobre sus competidores."→ "O corredor cruzou a meta com vantagem sobre seus competidores."(Indica uma posição superior ou um benefício.)
"El equipo jugó con ventaja durante todo el segundo tiempo."→ "O time jogou com-vantagem durante todo o segundo tempo."(Situação de jogo onde uma equipe tem superioridade numérica ou técnica.)↗ Jogo de Futebol
"La empresa lanzó el producto con ventaja sobre sus competidores."→ "A empresa lançou o produto com-vantagem sobre os concorrentes."(Posição de mercado superior devido a inovação ou estratégia.)↗ Lançamento de Produto

Palavras facilmente confundidas

ventajosamenteen ventaja

Notas: É a tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favorablemente·superiormente

favorablemente: Indica uma condição propícia ou benéfica.superiormente: Enfatiza a posição de destaque ou controle.

Antônimos

con desventaja·en desventaja

Regência e colocações

con ventaja sobre

El candidato llegó con ventaja sobre los demás en la carrera electoral.

Indica a entidade em relação à qual a vantagem é exercida.

jugar con ventaja

El equipo de baloncesto estaba jugando con una ventaja de 10 puntos.

Expressão comum em contextos esportivos.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con ventaja' é usada em espanhol para indicar que algo ou alguém está em uma posição favorável ou superior em relação a outra coisa ou pessoa. É comum em contextos de competição, como esportes ou negócios, onde uma parte tem um benefício que lhe confere uma melhor chance de sucesso. A ênfase está na posse dessa condição favorável.

Conjugação verbal

Presentetengo ventaja, tienes ventaja, tiene ventaja, tenemos ventaja, tenéis ventaja, tienen ventaja
Pretéritotuve ventaja, tuviste ventaja, tuvo ventaja, tuvimos ventaja, tuvisteis ventaja, tuvieron ventaja
Particípiotenido ventaja
com-vantagem

EN: with an advantage · ES: con ventaja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol