Palavras
Traduzir de:

com-vapor

InglêsInglês

steam-powered(adjective)
Exemplos de uso
"The steam-powered engine was a marvel of its time."→ "O motor com-vapor (movido a vapor) era uma maravilha de sua época."
"The steam-powered locomotive was an engineering marvel."→ "A locomotiva movida a vapor era uma maravilha da engenharia."(Descrição de tecnologia histórica.)↗ História das Ferrovias
"The steam-powered ship crossed the Atlantic Ocean."→ "O navio movido a vapor cruzou o oceano Atlântico."(Narrativa sobre viagens marítimas antigas.)↗ Era dos Navios a Vapor

Palavras facilmente confundidas

steam-drivenvaporoussteam-powered

Notas: A tradução mais direta para o adjetivo que descreve algo que funciona com vapor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steam-driven·vaporous

steam-driven: Expressão mais comum e direta em português.vaporous: Termo mais genérico, mas também aplicável.

Antônimos

electric·diesel-powered

Regência e colocações

steam-powered engine

The steam-powered engine required a large amount of coal.

Colocação comum em contextos técnicos e históricos.

steam-powered vessel

Many historical accounts mention the efficiency of the steam-powered vessel.

Descreve um tipo de navio ou barco.

Contexto cultural e nuances

'Steam-powered' é o termo padrão em inglês para descrever máquinas ou veículos que operam usando a força do vapor. É uma descrição direta da fonte de energia.

EspanholEspanhol

a vapor(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La máquina a vapor era una innovación para la época."→ "A máquina com-vapor (a vapor) era uma inovação para a época."(Usado para descrever algo que funciona com vapor.)
"La locomotora a vapor era una maravilla de la ingeniería."→ "A locomotora a vapor era uma maravilha da engenharia."(Descrição de tecnologia histórica.)↗ História das Ferrovias
"El barco a vapor cruzó el océano Atlántico."→ "O navio a vapor cruzou o oceano Atlântico."(Narrativa sobre viagens marítimas antigas.)↗ Era dos Navios a Vapor

Palavras facilmente confundidas

vaporizadovaporosocon vapor

Notas: A locução mais comum em espanhol para indicar que algo funciona com vapor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impulsado por vapor·con vapor

impulsado por vapor: Expressão mais comum e direta em português.con vapor: Menos comum, mas compreensível.

Antônimos

eléctrico·diésel

Regência e colocações

máquina a vapor

La máquina a vapor fue una invención revolucionaria.

Uso comum em contextos históricos e técnicos.

tren a vapor

El tren a vapor pitó al partir de la estación.

Descreve o tipo de locomotiva.

Contexto cultural e nuances

'A vapor' é o termo mais comum e direto em português para descrever algo que funciona com vapor. É amplamente utilizado para se referir a máquinas, veículos e processos históricos que utilizavam a força do vapor.

com-vapor

EN: steam-powered · ES: a vapor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Locomotiva a Vapor
EN
↗ Steam Locomotive