Palavras
Traduzir de:

com-veios

InglêsInglês

with veins(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The rock formation with veins of quartz was striking."→ "A formação rochosa com veios de quartzo era impressionante."
"The map showed the river with veins of underground water."→ "O mapa mostrava o rio com-veios de água subterrânea."(Nota de registo sobre o uso literal ou figurado em inglês.)↗ Uso de 'with veins'
"Geological analysis revealed the rock with veins of ore."→ "A análise geológica revelou a rocha com-veios de minério."(Description of geological formations.)↗ Geological formations with veins

Palavras facilmente confundidas

veinswith lineswith branches

Notas: Tradução literal da sequência de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with branches·with filaments

with branches: Indica uma estrutura que se divide em partes menores.with filaments: Suggests the presence of fine lines or thread-like structures.

Antônimos

without veins·homogeneous

Regência e colocações

with veins of [noun]

The marble was beautiful, with veins of gold running through it.

O substantivo especifica o que forma os 'veios'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with veins' é um termo descritivo comum em inglês, usado literalmente para estruturas anatômicas (como vasos sanguíneos) ou figurativamente para padrões, formações geológicas ou redes. É uma expressão padrão e idiomática.

EspanholEspanhol

con venas(frase preposicional)
Exemplos de uso
"La formación rocosa con venas de cuarzo era llamativa."→ "A formação rochosa com veios de quartzo era impressionante."(Tradução literal da sequência.)
"El mapa mostraba el río con venas de agua subterránea."→ "O mapa mostrava o rio com-veios de água subterrânea."(Nota de registo sobre o uso literal ou figurado em espanhol.)↗ Uso de 'con venas'
"El análisis geológico reveló la roca con venas de mineral."→ "A análise geológica revelou a rocha com-veios de minério."(Descripción de formaciones geológicas.)↗ Formaciones geológicas con venas

Palavras facilmente confundidas

con vetascon venasconvendríaconvivir

Notas: Tradução literal da sequência de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con ramificaciones·con filamentos

con ramificaciones: Indica uma estrutura que se divide em partes menores.con filamentos: Sugiere la presencia de líneas finas o estructuras similares a hilos.

Antônimos

sin venas·homogéneo

Regência e colocações

con venas de [sustantivo]

La madera presentaba vetas con venas de resina.

O substantivo especifica o que forma os 'veios'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con venas' é um termo descritivo comum em espanhol, usado tanto literal (em anatomia) quanto figurativamente para descrever padrões, formações geológicas ou redes. É uma expressão idiomática e padrão.

com-veios

EN: with veins · ES: con venas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-veios'
EN
↗ Uso de 'with veins'
ES
↗ Uso de 'con venas'