PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-vergonha

InglêsInglês

shared embarrassment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The audience felt a collective shared embarrassment when the speaker tripped."→ "A audiência sentiu uma com-vergonha coletiva quando o palestrante tropeçou."
"I felt a huge shared embarrassment watching the politician's improvised speech."(Situação em que alguém se sente envergonhado por outra pessoa ou grupo.)↗ Com-vergonha
"The team's shared embarrassment after the humiliating defeat was palpable."→ "A com-vergonha do time após a derrota humilhante foi palpável."(A feeling of shame experienced by a group.)↗ Shared Embarrassment

Palavras facilmente confundidas

vicarious embarrassmentcollective shamesecondhand embarrassment

Notas: Refere-se especificamente à vergonha sentida em conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vicarious embarrassment·collective shame

vicarious embarrassment: Sentimento de vergonha por algo que outra pessoa fez.collective shame: Shame experienced by a group as a whole.

Antônimos

shared pride

Regência e colocações

feel shared embarrassment

I felt shared embarrassment for my friend because he was so late.

Oração com objeto direto preposicionado.

cause shared embarrassment

His behavior caused shared embarrassment among everyone present.

Verb phrase construction.

Contexto cultural e nuances

O termo 'com-vergonha' descreve um sentimento específico de vergonha ou constrangimento que não é individual, mas sim compartilhado por um grupo de pessoas. Geralmente surge quando um indivíduo ou o grupo como um todo se encontra em uma situação embaraçosa, inadequada ou socialmente desajeitada. A 'com-vergonha' pode ser sentida tanto por quem participa diretamente da situação quanto por observadores que se identificam com os envolvidos. É um fenômeno social que reflete a empatia e a sensibilidade às normas sociais.

EspanholEspanhol

vergüenza ajena colectiva(noun phrase)
Exemplos de uso
"El público sintió una vergüenza ajena colectiva cuando el político se contradijo."→ "O público sentiu uma com-vergonha coletiva quando o político se contradisse."(Indica o constrangimento sentido por um grupo.)
"Sentí una gran vergüenza ajena colectiva al ver el discurso improvisado del político."→ "I felt a huge shared embarrassment watching the politician's improvised speech."(Situação em que alguém se sente envergonhado por outra pessoa ou grupo.)↗ Com-vergonha
"La vergüenza ajena colectiva del equipo tras la humillante derrota fue palpable."→ "A com-vergonha do time após a derrota humilhante foi palpável."(Sentimiento de vergüenza experimentado por un grupo.)↗ Vergüenza Ajena Colectiva

Palavras facilmente confundidas

vergüenza ajenabochorno colectivopena ajena grupal

Notas: Enfatiza a vergonha compartilhada por uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vergüenza ajena·bochorno colectivo

vergüenza ajena: Sentimento de vergonha por algo que outra pessoa fez.bochorno colectivo: Situación de incomodidad sentida por un grupo.

Antônimos

orgullo compartido

Regência e colocações

sentir vergüenza ajena colectiva

Sentí vergüenza ajena colectiva por mi amigo porque llegó muy tarde.

Oração com objeto direto preposicionado.

causar vergüenza ajena colectiva

Su comportamiento causó vergüenza ajena colectiva entre todos los presentes.

Construcción verbal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'com-vergonha' descreve um sentimento específico de vergonha ou constrangimento que não é individual, mas sim compartilhado por um grupo de pessoas. Geralmente surge quando um indivíduo ou o grupo como um todo se encontra em uma situação embaraçosa, inadequada ou socialmente desajeitada. A 'com-vergonha' pode ser sentida tanto por quem participa diretamente da situação quanto por observadores que se identificam com os envolvidos. É um fenômeno social que reflete a empatia e a sensibilidade às normas sociais.

com-vergonha

EN: shared embarrassment · ES: vergüenza ajena colectiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Com-vergonha