Palavras
Traduzir de:

com-vidros

InglêsInglês

with glass(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The new house comes with glass windows."→ "A casa nova vem com janelas de vidro."
"The new house came with glass in the windows and doors."→ "A casa nova veio com-vidros nas janelas e portas."(Descrição de características de imóveis.)↗ Casa com vidro
"The old car, despite not having air conditioning, had electric windows."→ "O carro antigo, apesar de não ter ar condicionado, era com-vidros elétricos."(Descrição de características de veículos.)↗ Carro com vidro
"The architectural project includes an annex with glass to take advantage of natural light."→ "O projeto arquitetônico prevê um anexo com-vidros para aproveitar a luz natural."(Descrição de projetos de construção.)↗ Anexo com vidro

Palavras facilmente confundidas

glazedwindowedglass-enclosed

Notas: A tradução literal 'with-glass' não é idiomática em inglês. Usa-se 'with glass' ou descrições mais específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glazed·windowed

glazed: Descreve superfícies ou estruturas cobertas ou equipadas com vidro.windowed: Mais específico para a presença de janelas, que são um tipo de vidro.

Antônimos

without glass·windowless

Regência e colocações

with glass in/on

The balcony with glass on the main facade.

Indica a localização do vidro.

with electric windows

The car comes with electric windows.

Especifica o tipo de vidro (elétrico).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with glass' é uma forma descritiva e direta de indicar a presença de vidro em objetos ou estruturas. É frequentemente usada em contextos de venda ou descrição técnica, como em anúncios imobiliários ou de veículos, para destacar uma característica específica. A forma hifenizada 'with-glass' é por vezes usada informalmente para tratar a combinação como uma unidade adjetiva única, embora 'with glass' seja mais padrão.

EspanholEspanhol

con vidrios(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La casa nueva viene con vidrios en todas las ventanas."→ "A casa nova vem com vidros em todas as janelas."(Indica a presença de vidros.)
"La casa nueva vino con vidrios en las ventanas y puertas."→ "A casa nova veio com-vidros nas janelas e portas."(Descrição de características de imóveis.)↗ Casa com vidros
"El coche antiguo, a pesar de no tener aire acondicionado, tenía elevalunas eléctricos."→ "O carro antigo, apesar de não ter ar condicionado, era com-vidros elétricos."(Descrição de características de veículos.)↗ Carro com vidros
"El proyecto arquitectónico incluye un anexo con vidrios para aprovechar la luz natural."→ "O projeto arquitetônico prevê um anexo com-vidros para aproveitar a luz natural."(Descrição de projetos de construção.)↗ Anexo com vidros

Palavras facilmente confundidas

acristaladocon ventanasvidriado

Notas: A tradução literal 'con-vidrios' não é comum. Usa-se 'con vidrios' ou 'vidriado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acristalado·con ventanas

acristalado: Descreve superfícies ou estruturas cobertas ou equipadas com vidro.con ventanas: Mais específico para a presença de janelas, que são um tipo de vidro.

Antônimos

sin vidrios·sin ventanas

Regência e colocações

con vidrios en/sobre

El balcón con vidrios en la fachada principal.

Indica a localização do vidro.

con elevalunas eléctricos

El coche viene con elevalunas eléctricos.

Especifica o tipo de vidro (elétrico).

Contexto cultural e nuances

A locução 'con vidrios' é uma forma descritiva e direta de indicar a presença de vidro em objetos ou estruturas. É frequentemente usada em contextos de venda ou descrição técnica, como em anúncios imobiliários ou de veículos, para destacar uma característica específica. A forma 'con vidrios' é a mais comum e gramaticalmente aceita.

com-vidros

EN: with glass · ES: con vidrios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-vidros'
EN
↗ Uso de 'with glass'
ES
↗ Uso de 'con vidrios'