Palavras
Traduzir de:

com-vigor

InglêsInglês

with vigor(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The athlete ran with vigor in the final stretch."→ "O atleta correu com vigor na reta final."
"The athlete trained with vigor for the competition."→ "O atleta treinou com vigor para a competição."(Indica a maneira como a ação foi realizada, com muita energia.)↗ Uso de advérbio de modo
"She defended her ideas with vigor in the meeting."→ "Ela defendeu suas ideias com vigor na reunião."(Descreve a intensidade e a firmeza na argumentação.)↗ Expressão de intensidade

Palavras facilmente confundidas

with strengthwith energywith force

Notas: A forma mais comum é 'with vigor' ou 'vigorously'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with strength·with energy·with force

with strength: Enfatiza a potência física ou a determinação.with energy: Destaca a vitalidade e a disposição.with force: Similar a 'com força', mas pode ter conotação mais física.

Antônimos

without vigor·with weakness

Regência e colocações

with vigor

He spoke with vigor about his convictions.

Locução adverbial modificando o verbo 'spoke'.

act with vigor

It is necessary to act with vigor to overcome obstacles.

Indica a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with vigor' em inglês é usada para descrever ações realizadas com grande força, energia ou intensidade. É comum em contextos que envolvem desempenho físico, argumentação ou qualquer atividade que demande grande empenho. A sua aplicação pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas a ideia central de 'ter vigor' permanece constante.

EspanholEspanhol

con vigor(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El atleta corrió con vigor en la recta final."→ "O atleta correu com vigor na reta final."(A forma 'con-vigor' não é usual em espanhol.)
"El atleta entrenó con vigor para la competición."→ "O atleta treinou com vigor para a competição."(Indica a maneira como a ação foi realizada, com muita energia.)↗ Uso de locução adverbial
"Ella defendió sus ideas con vigor en la reunión."→ "Ela defendeu suas ideias com vigor na reunião."(Descreve a intensidade e a firmeza na argumentação.)↗ Expressão de intensidade

Palavras facilmente confundidas

con fuerzacon energíacon ímpetu

Notas: A forma mais comum é 'con vigor' ou 'vigorosamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con fuerza·con energía·con ímpetu

con fuerza: Enfatiza a potência física ou a determinação.con energía: Destaca a vitalidade e a disposição.con ímpetu: Sugere um movimento rápido e forte.

Antônimos

sin vigor·con debilidad

Regência e colocações

con vigor

Habló con vigor sobre sus convicciones.

Locução adverbial modificando o verbo 'habló'.

actuar con vigor

Es necesario actuar con vigor para superar los obstáculos.

Indica a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con vigor' em espanhol é usada para descrever ações realizadas com grande força, energia ou intensidade. É comum em contextos que envolvem desempenho físico, argumentação ou qualquer atividade que demande grande empenho. A sua aplicação pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas a ideia central de 'ter vigor' permanece constante.

com-vigor

EN: with vigor · ES: con vigor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Diccionario de Español