Palavras
Traduzir de:

com-voz-instavel

InglêsInglês

unstable voice(noun phrase)
Exemplos de uso
"The speaker had an unstable voice due to nervousness."→ "O orador tinha uma voz instável devido ao nervosismo."
"The singer's voice was unstable during the high notes."→ "A voz do cantor estava instável nas notas agudas."(Descrição de problemas na performance vocal.)↗ Análise de Performance Vocal
"After the shock, her voice came out shaky and trembling."→ "Após o choque, sua voz saiu trêmula e instável."(Relato de uma reação emocional afetando a voz.)↗ Relato de Experiência

Palavras facilmente confundidas

shaky voicetrembling voicewavering voice

Notas: Refere-se à qualidade da voz que não é firme.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaky voice·tremulous voice·wavering voice

shaky voice: Voz que treme, geralmente por nervosismo ou fraqueza.tremulous voice: Voz que demonstra tremor, frequentemente associado a medo ou emoção.wavering voice: Voz que oscila, indicando falta de firmeza.

Antônimos

steady voice·clear voice

Regência e colocações

an unstable voice

He spoke with an unstable voice.

Comumente usado com verbos como 'speak', 'have' ou 'possess'.

to have an unstable voice

The patient has an unstable voice due to medication side effects.

Indica a presença da condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unstable voice' em inglês refere-se a uma qualidade vocal marcada por tremores, flutuações ou falta de firmeza. Pode originar-se de estados emocionais (ansiedade, medo), condições físicas (doença, fadiga) ou questões neurológicas. Em contextos de língua inglesa, uma voz instável é frequentemente percebida como um sinal de nervosismo, falta de confiança ou uma condição médica, impactando cenários de fala profissional ou pública.

EspanholEspanhol

voz inestable(sustantivo)
Exemplos de uso
"El orador tenía la voz inestable por el nerviosismo."→ "O orador tinha a voz instável pelo nervosismo."(Descreve a qualidade da voz.)
"La voz del cantante se mostró inestable en las notas altas."→ "A voz do cantor estava instável nas notas agudas."(Descrição de problemas na performance vocal.)↗ Análise de Performance Vocal
"Tras el susto, su voz salió temblorosa e inestable."→ "Após o choque, sua voz saiu trêmula e instável."(Relato de uma reação emocional afetando a voz.)↗ Relato de Experiência

Palavras facilmente confundidas

voz temblorosavoz vacilantevoz quebradiza

Notas: Indica uma voz que carece de firmeza ou estabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voz temblorosa·voz vacilante·voz quebradiza

voz temblorosa: Voz que apresenta tremor, comum em situações de nervosismo.voz vacilante: Voz que falha ou se interrompe durante a fala.voz quebradiza: Voz sem constância ou padrão regular.

Antônimos

voz firme·voz clara

Regência e colocações

voz inestable

Habló con voz inestable.

Uso comum com verbos como 'hablar' ou 'tener'.

presentar voz inestable

La oradora presentó voz inestable al inicio de su discurso.

Indica a manifestación de la condición.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'voz inestable' em espanhol descreve uma qualidade vocal marcada por tremores, flutuações ou falta de firmeza. Pode originar-se de estados emocionais (ansiedade, medo), condições físicas (doença, fadiga) ou problemas neurológicos. Em contextos de língua espanhola, uma voz instável pode ser interpretada como um sinal de nervosismo, insegurança ou uma condição médica, impactando a percepção da comunicação.

com-voz-instavel

EN: unstable voice · ES: voz inestable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Termos Linguísticos
EN
↗ Unstable Definition
EN
↗ English Lexicon
ES
↗ Inestable