O que significa "coma-a-vontade" em inglês e espanhol?

"coma-a-vontade" significa "eat as much as you want" em inglês e "comer todo lo que quieras" em espanhol.

Como usar "coma-a-vontade" em uma frase?

Ação de comer em grande quantidade, sem restrições ou moderação.

coma-a-vontade

Inglês

eat as much as you want(verb phrase)

Exemplos de uso

"At the buffet, you can eat as much as you want."→ "No buffet, você pode comer à vontade."

"At the pizza buffet, you can eat as much as you want."→ "At the pizza rodízio, you can eat as much as you want."(Situação comum em restaurantes no Brasil onde se paga um valor fixo e se come à vontade.)↗ Rodízio de Pizza

"After the strict diet, he went to the buffet and ate his fill."(Expressa a ideia de comer sem restrições após um período de privação.)↗ Comer sem restrições

"The all-you-can-eat deal means you can feast without limits."→ "A promoção 'coma à vontade' significa que você pode se banquetear sem limites."(Highlights the concept of unlimited consumption in promotional offers.)↗ Feast without limits

Palavras facilmente confundidas

eat your filleat heartilyeat without limits

Notas: A tradução literal 'eat to the will' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eat your heart out·eat one's fill·feast

eat your heart out: Enfatiza a grande quantidade de comida consumida.eat one's fill: Destaca a ausência de restrições ou moderação.feast: Indica satisfazer completamente a fome, muitas vezes com excesso.

Antônimos

eat sparingly·eat in moderation·diet

Regência e colocações

eat as much as you want

At this restaurant, you can eat as much as you want.

A preposição 'à' é essencial nesta locução verbal.

eat one's fill

After weeks of travel rations, they finally got to eat one's fill.

Variação mais explícita da ideia de liberdade.

all-you-can-eat

We're going to the all-you-can-eat seafood buffet tonight.

Used as an adjective to describe a type of meal or restaurant.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer à vontade' é muito comum no Brasil, especialmente em contextos de restaurantes com sistema de buffet ou rodízio, onde o cliente paga um preço fixo e pode consumir a quantidade desejada. Reflete uma cultura que valoriza a fartura e a liberdade na alimentação em certas ocasiões sociais e gastronômicas. Pode ser usada tanto de forma literal quanto figurada para indicar liberdade em outras ações, mas seu uso primário é alimentar.

Conjugação verbal

Infinitivoto eat as much as you want

Presenteeat as much as you want

Passadoate as much as you wanted

Particípioeaten as much as you wanted

Gerúndioeating as much as you want

Espanhol

comer todo lo que quieras(frase verbal)

Exemplos de uso

"En el buffet libre, puedes comer todo lo que quieras."→ "No buffet livre, você pode comer à vontade."(Indica a liberdade de consumir alimentos sem restrições de quantidade.)

"En el buffet de pizza, puedes comer todo lo que quieras."→ "At the pizza rodízio, you can eat as much as you want."(Situação comum em restaurantes no Brasil onde se paga um valor fixo e se come à vontade.)↗ Rodízio de Pizza

"Después de la dieta estricta, fue al buffet y comió hasta saciarse."→ "After the strict diet, he went to the buffet and ate his fill."(Expressa a ideia de comer sem restrições após um período de privação.)↗ Comer sem restrições