Palavras
Traduzir de:

comandante-de-aeronave

InglêsInglês

aircraft commander(noun)

Flexões

aircraft commanders
Exemplos de uso
"The aircraft commander briefed the passengers before takeoff."→ "O comandante-de-aeronave informou os passageiros antes da decolagem."
"The aircraft commander is ultimately responsible for the safety of the flight."→ "O comandante-de-aeronave é o responsável final pela segurança do voo."(Definition of responsibilities aboard an aircraft.)↗ Responsabilidades do Comandante de Aeronave
"The crew awaits the aircraft commander's instructions for landing."→ "A tripulação aguarda as instruções do comandante-de-aeronave para o pouso."(Operational procedures in aviation.)↗ Procedimentos de Pouso

Palavras facilmente confundidas

pilot in commandcaptainflight captain

Notas: Captain é frequentemente usado como título, mas 'aircraft commander' é o termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pilot in command·captain

pilot in command: Termo mais técnico e específico para a função.captain: Uso mais informal, comum em aviação comercial.

Regência e colocações

aircraft commander of

The aircraft commander of flight 123 requested clearance for takeoff.

Indica a aeronave específica sob seu comando.

aircraft commander responsible for

The aircraft commander is primarily responsible for the safety of the crew and passengers.

Enfatiza a área de responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aircraft commander' em inglês refere-se ao profissional com a autoridade máxima e responsabilidade legal pela operação segura de uma aeronave. Ele comanda a tripulação e é o principal responsável pela segurança de todos a bordo, desde o início do voo até o seu término. Em muitos contextos, especialmente na aviação comercial, o termo 'captain' é usado de forma intercambiável, mas 'aircraft commander' é a designação formal e mais precisa.

EspanholEspanhol

comandante de aeronave(sustantivo masculino)

Flexões

comandantes de aeronave
Exemplos de uso
"El comandante de aeronave solicitó permiso para aterrizar."→ "O comandante-de-aeronave solicitou permissão para pousar."(Termo técnico comum na aviação em espanhol.)
"El comandante de aeronave es el máximo responsable de la seguridad del vuelo."→ "O comandante-de-aeronave é o responsável final pela segurança do voo."(Definición de responsabilidades a bordo de una aeronave.)↗ Responsabilidades do Comandante de Aeronave
"La tripulación espera las instrucciones del comandante de aeronave para el aterrizaje."→ "A tripulação aguarda as instruções do comandante-de-aeronave para o pouso."(Procedimientos operativos en aviación.)↗ Procedimentos de Pouso

Palavras facilmente confundidas

piloto al mandocapitánjefe de cabina

Notas: Capitán é usado como título, mas 'comandante de aeronave' é mais descritivo da função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piloto al mando·capitán

piloto al mando: Término más técnico y específico para la función.capitán: Uso más informal, común en aviación comercial.

Regência e colocações

comandante de aeronave de

El comandante de aeronave del vuelo 123 solicitó autorización para despegar.

Indica a aeronave específica sob seu comando.

comandante de aeronave responsable de

El comandante de aeronave es el principal responsable de la seguridad de la tripulación y pasajeros.

Enfatiza a área de responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comandante de aeronave' em espanhol designa o profissional com a autoridade máxima e responsabilidade legal pela operação segura de uma aeronave. Ele comanda a tripulação e é o principal responsável pela segurança de todos a bordo, desde o início do voo até o seu término. Em muitos contextos, especialmente na aviação comercial, o termo 'capitán' é usado de forma intercambiável, mas 'comandante de aeronave' é a designação formal e mais precisa.

comandante-de-aeronave

EN: aircraft commander · ES: comandante de aeronave

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Licenças e Certificados - ANAC
EN
↗ Pilot's Handbook of Aeronautical Knowledge - Chapter 7
ES
↗ Licencias de Piloto - AESA