Palavras
Traduzir de:

combate-ao-preconceito-racial

InglêsInglês

anti-racial prejudice combat(noun phrase)
Exemplos de uso
"The anti-racial prejudice combat is a continuous process."→ "O combate-ao-preconceito-racial é um processo contínuo."
"The combat against racial prejudice is everyone's duty."→ "O combate ao preconceito racial é um dever de todos."(Declaração geral e afirmativa.)↗ Combate ao Preconceito Racial
"Initiatives to combat racial prejudice should be encouraged."→ "Iniciativas de combate ao preconceito racial devem ser incentivadas."(Ênfase na necessidade de apoio a ações específicas.)↗ Incentivo a Iniciativas
"Education is a powerful tool in the fight against racial prejudice."→ "A educação é uma ferramenta poderosa no combate ao preconceito racial."(Destaca o papel da educação como estratégia.)↗ Educação e Combate ao Preconceito

Palavras facilmente confundidas

anti-racismracial equalityracial discrimination

Notas: A tradução direta e literal pode soar um pouco artificial em inglês. 'Anti-racism' ou 'fight against racism' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-racism efforts·fighting racial discrimination·racial equality advocacy

anti-racism efforts: Sinônimo direto, enfatiza a ação e o alvo.fighting racial discrimination: Enfatiza o objetivo final de eliminação.racial equality advocacy: Abordagem positiva, focada no resultado desejado.

Antônimos

perpetuation of racism·promotion of racial discrimination

Regência e colocações

combat against something

combat against poverty

Uso comum com preposição.

fight against something

fight against disease

Frase alternativa que enfatiza a luta.

combat racial prejudice

We must actively combat racial prejudice.

Uso direto verbo-objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'combat against racial prejudice' é usada para descrever esforços individuais e coletivos, incluindo políticas públicas, campanhas de conscientização e ações educativas, que visam desconstruir estereótipos, combater a discriminação e promover a igualdade racial. Reflete uma preocupação social e política significativa em sociedades com diversidade étnica e histórico de desigualdade racial.

EspanholEspanhol

combate a la discriminación racial(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El combate a la discriminación racial requiere un esfuerzo constante."→ "O combate-ao-preconceito-racial requer um esforço constante."(Tradução comum e natural.)
"El combate contra el prejuicio racial es deber de todos."→ "O combate ao preconceito racial é um dever de todos."(Declaração geral e afirmativa.)↗ Combate ao Preconceito Racial
"Deben incentivarse las iniciativas de combate al prejuicio racial."→ "Iniciativas de combate ao preconceito racial devem ser incentivadas."(Ênfase na necessidade de apoio a ações específicas.)↗ Incentivo a Iniciativas
"La educación es una herramienta poderosa en la lucha contra el prejuicio racial."→ "A educação é uma ferramenta poderosa no combate ao preconceito racial."(Destaca o papel da educação como estratégia.)↗ Educação e Combate ao Preconceito

Palavras facilmente confundidas

antirracismoigualdad racialprejuicio racial

Notas: A expressão 'combate a la discriminación racial' é a mais próxima e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lucha contra el racismo·fighting racial discrimination·racial equality advocacy

lucha contra el racismo: Sinônimo direto, enfatiza a ação e o alvo.fighting racial discrimination: Enfatiza o objetivo final de eliminação.racial equality advocacy: Abordagem positiva, focada no resultado desejado.

Antônimos

perpetuation of racism·promotion of racial discrimination

Regência e colocações

combat against something

combat against poverty

Regência comum com a preposição 'a'.

fight against something

fight against disease

Frase alternativa que enfatiza a luta.

combat racial prejudice

We must actively combat racial prejudice.

Uso direto verbo-objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'combate a la discriminación racial' é utilizada para descrever esforços individuais e coletivos, incluindo políticas públicas, campanhas de conscientização e ações educativas, que visam desconstruir estereótipos, combater a discriminação e promover a igualdade racial. Reflete uma preocupação social e política significativa em países com diversidade étnica e histórico de desigualdade racial.

combate-ao-preconceito-racial

EN: anti-racial prejudice combat · ES: combate a la discriminación racial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Combate ao racismo e à discriminação ganha novas ferramentas
EN
↗ Combating Racial Prejudice and Discrimination
ES
↗ Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial