Palavras
Traduzir de:

combate-corpo-a-corpo

InglêsInglês

hand-to-hand combat(substantivo)

Flexões

hand-to-hand
Exemplos de uso
"The soldiers were trained for hand-to-hand combat."→ "Os soldados foram treinados para o combate-corpo-a-corpo."
"The soldier was trained for hand-to-hand combat."(Treinamento militar focado em táticas de luta sem armas.)↗ Treinamento Militar
"The movie scene depicted an intense hand-to-hand combat."(Descrição de uma sequência de ação em uma obra audiovisual.)↗ Cena de Filme
"Boxing is a sport that involves a lot of hand-to-hand combat."(Comparação com modalidades esportivas.)↗ Esportes de Combate

Palavras facilmente confundidas

close combatmeleegrapplingunarmed combat

Notas: Pode ser usado como adjetivo: 'hand-to-hand fighting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

close combat·melee

close combat: Refere-se a um confronto sem restrições, onde o contato físico é iminente.melee: Termo mais genérico para qualquer tipo de disputa que envolva o corpo.

Antônimos

ranged combat·skirmish

Regência e colocações

hand-to-hand combat with [something]

The soldier was prepared for hand-to-hand combat with knives.

Indica as armas utilizadas no confronto.

engage in hand-to-hand combat

The fighters engaged in brutal hand-to-hand combat.

Descreve a ação de iniciar ou participar do confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'combate-corpo-a-corpo' descreve uma situação de luta íntima e direta entre indivíduos, seja desarmados ou com armas brancas. É frequentemente associado a contextos militares, de artes marciais e de segurança, onde a proximidade física é um fator determinante. A expressão enfatiza o contato direto e a necessidade de habilidades físicas e táticas específicas para prevalecer.

EspanholEspanhol

combate cuerpo a cuerpo(sustantivo)

Flexões

cuerpo a cuerpo
Exemplos de uso
"Los soldados fueron entrenados para el combate cuerpo a cuerpo."→ "Os soldados foram treinados para o combate-corpo-a-corpo."(Expressão padrão em espanhol para o conceito.)
"El soldado fue entrenado para el combate cuerpo a cuerpo."→ "The soldier was trained for hand-to-hand combat."(Treinamento militar focado em táticas de luta sem armas.)↗ Treinamento Militar
"La escena de la película mostraba un intenso combate cuerpo a cuerpo."→ "The movie scene depicted an intense hand-to-hand combat."(Descrição de uma sequência de ação em uma obra audiovisual.)↗ Cena de Filme
"El boxeo es un deporte que implica mucho combate cuerpo a cuerpo."→ "Boxing is a sport that involves a lot of hand-to-hand combat."(Comparação com modalidades esportivas.)↗ Esportes de Combate

Palavras facilmente confundidas

lucha cuerpo a cuerpopelea en cortoenfrentamiento directo

Notas: Também pode ser usado como adjetivo: 'lucha cuerpo a cuerpo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lucha cuerpo a cuerpo·pelea en corto

lucha cuerpo a cuerpo: Refere-se a um confronto sem restrições, onde o contato físico é iminente.pelea en corto: Termo mais genérico para qualquer tipo de disputa que envolva o corpo.

Antônimos

combate a distancia·guerra de desgaste

Regência e colocações

hand-to-hand combat with [something]

The soldier was prepared for hand-to-hand combat with knives.

Indica as armas utilizadas no confronto.

engage in hand-to-hand combat

The fighters engaged in brutal hand-to-hand combat.

Descreve a ação de iniciar ou participar do confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'combate-corpo-a-corpo' descreve uma situação de luta íntima e direta entre indivíduos, seja desarmados ou com armas brancas. É frequentemente associado a contextos militares, de artes marciais e de segurança, onde a proximidade física é um fator determinante. A expressão enfatiza o contato direto e a necessidade de habilidades físicas e táticas específicas para prevalecer.

combate-corpo-a-corpo

EN: hand-to-hand combat · ES: combate cuerpo a cuerpo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Combate-corpo-a-corpo - Dicio
PT-BRENES
↗ Hand-to-hand combat - Cambridge Dictionary