Palavras
Traduzir de:

combate-irregular

InglêsInglês

irregular warfare(noun)
Exemplos de uso
"The special forces are trained for irregular warfare."→ "As forças especiais são treinadas para o combate-irregular."
"Irregular warfare often involves blending into the civilian population."→ "The concept of irregular warfare is central to understanding modern conflicts."(Discussão acadêmica sobre estratégia militar.)↗ Conceitos de Guerra Moderna
"Modern military doctrine must account for the complexities of irregular warfare."→ "Current military doctrine is updated to deal with the challenges of irregular warfare."(Análise de políticas de defesa.)↗ Doutrina Militar Atualizada

Palavras facilmente confundidas

guerrilla warfareinsurgencyasymmetric conflict

Notas: O termo 'asymmetric warfare' é similar, mas 'irregular warfare' abrange um espectro mais amplo de conflitos não convencionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asymmetric warfare·unconventional warfare

asymmetric warfare: Termo mais direto e comum em português.unconventional warfare: Abrange táticas que fogem aos padrões militares tradicionais.

Antônimos

conventional warfare

Regência e colocações

engage in irregular warfare

The group decided to engage in irregular warfare to achieve their goals.

Indica o alvo do conflito.

fight irregular warfare

Special forces are often trained to fight irregular warfare.

Especifica o local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'irregular warfare' em inglês descreve conflitos que não seguem as regras ou convenções da guerra tradicional entre estados. Engloba táticas como guerrilha, insurgência e outras formas de luta empregadas por atores não estatais ou forças irregulares contra adversários mais convencionais. A sua natureza adaptativa e muitas vezes descentralizada visa explorar as fraquezas do inimigo e minar a sua vontade de lutar, frequentemente através de métodos que evitam o confronto direto em larga escala.

EspanholEspanhol

guerra irregular(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Las tropas están preparadas para la guerra irregular."→ "As tropas estão preparadas para o combate-irregular."(Termo técnico militar.)
"La guerra irregular se caracteriza por su adaptabilidad y el uso de tácticas no convencionales."→ "Modern military doctrine addresses the complexity of irregular warfare."(Análise de publicações militares.)↗ Doutrina Militar Moderna
"Los ejércitos modernos deben estar preparados para enfrentar la guerra irregular."→ "The study of irregular warfare is crucial for understanding contemporary conflicts."(Discussão acadêmica.)↗ Estudo de Conflitos Contemporâneos

Palavras facilmente confundidas

guerra de guerrillasinsurgenciaconflicto asimétrico

Notas: Similar a 'guerra asimétrica', mas com foco nas táticas não convencionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combate irregular·lucha no convencional

combate irregular: Termo mais direto e comum em português.lucha no convencional: Abrange táticas que fogem aos padrões militares tradicionais.

Antônimos

guerra convencional

Regência e colocações

guerra irregular contra

Las fuerzas de paz se enfrentaron a una guerra irregular contra grupos armados.

Indica o alvo do conflito.

guerra irregular en

La guerra irregular en zonas remotas presenta desafíos logísticos.

Especifica o local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guerra irregular' em espanhol, assim como em português, refere-se a conflitos que se desviam das normas da guerra tradicional entre estados. Engloba táticas de guerrilha, insurgência e outras formas de luta não convencionais, frequentemente empregadas por atores não estatais. A sua eficácia reside na exploração das vulnerabilidades do adversário e na capacidade de adaptação a diferentes ambientes operacionais, muitas vezes evitando o confronto direto em larga escala.

combate-irregular

EN: irregular warfare · ES: guerra irregular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Combate Irregular e Guerra na Amazônia
PT-BR
↗ Irregular Warfare
EN
↗ Irregular Warfare
ES
↗ La Guerra Irregular en el Siglo XXI