Palavras
Traduzir de:

combatentes-irregulares

InglêsInglês

irregulars(noun)

Flexões

irregularirregulars
Exemplos de uso
"The irregulars launched a surprise attack on the enemy outpost."→ "Os combatentes-irregulares lançaram um ataque surpresa ao posto avançado inimigo."
"The conflict saw the rise of numerous irregulars who challenged the established government."→ "O conflito viu o surgimento de numerosos combatentes-irregulares que desafiaram o governo estabelecido."(Descrição de um conflito armado.)↗ Ascensão de Irregulares em Conflito
"International law struggles to categorize the actions of these irregulars."→ "O direito internacional tem dificuldade em categorizar as ações desses combatentes-irregulares."(Análise legal e política da guerra.)↗ Estatuto Legal de Irregulares

Palavras facilmente confundidas

guerrillasmercenariesrebelsinsurgentsmilitia

Notas: Pode também ser traduzido como 'irregular fighters' ou 'non-regular combatants' para maior clareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guerrillas·insurgents

guerrillas: Refere-se a combatentes que utilizam táticas de guerrilha, muitas vezes em oposição a forças maiores.insurgents: Indivíduos que se levantam contra uma autoridade estabelecida, frequentemente em um contexto político.

Antônimos

regulars·soldiers

Regência e colocações

fight as

They chose to fight as irregulars, avoiding direct confrontation.

Indica o papel ou modo de atuação.

engage

The army struggled to engage the irregulars effectively.

Verbo comum para descrever o confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'irregulars' em inglês abrange uma vasta gama de indivíduos e grupos que participam de conflitos armados fora das estruturas militares formais. Isso pode incluir guerrilheiros, milícias, rebeldes e até mesmo civis armados que agem de forma autônoma. A sua caracterização legal e moral é frequentemente complexa, pois podem operar sem as proteções e restrições impostas pelo direito internacional humanitário às forças regulares. A sua eficácia reside muitas vezes na mobilidade, no conhecimento do terreno e na capacidade de inspirar ou coagir populações locais.

EspanholEspanhol

combatientes irregulares(noun)

Flexões

combatiente irregularcombatientes irregulares
Exemplos de uso
"Los combatientes irregulares se retiraron a las montañas."→ "Os combatentes-irregulares se retiraram para as montanhas."(Indica combatentes que não fazem parte de um exército regular.)
"Las fuerzas gubernamentales lucharon contra combatientes irregulares en la región fronteriza."→ "As forças governamentais lutaram contra combatentes-irregulares na região fronteiriça."(Descrição de um conflito armado.)↗ Forças contra Combatentes Irregulares
"El estatus legal de los combatientes irregulares es un tema de debate internacional."→ "O estatuto legal dos combatentes-irregulares é um tema de debate internacional."(Análise legal e política.)↗ Estatuto Legal de Combatentes Irregulares

Palavras facilmente confundidas

guerrillerosmercenariosrebeldesinsurgentesmilicias

Notas: A tradução literal 'combatientes irregulares' é a mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guerrilleros·insurgentes

guerrilleros: Refere-se a combatentes que utilizam táticas de guerrilha, muitas vezes em oposição a forças maiores.insurgentes: Indivíduos que se levantam contra uma autoridade estabelecida, frequentemente em um contexto político.

Antônimos

soldados regulares·militares

Regência e colocações

actuar como

Ellos actuaban como combatientes irregulares, evitando el enfrentamiento directo.

Indica a função ou modo de atuação.

enfrentar a

Las fuerzas regulares tuvieron dificultades para enfrentar a los combatientes irregulares.

Verbo comum para descrever o confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'combatientes irregulares' em português do Brasil abrange uma vasta gama de grupos e indivíduos que participam de conflitos armados fora das estruturas militares formais. Isso pode incluir guerrilheiros, milícias, rebeldes e até mesmo civis armados que agem de forma autônoma. A sua caracterização legal e moral é frequentemente complexa, pois podem operar sem as proteções e restrições impostas pelo direito internacional humanitário às forças regulares. A sua eficácia reside muitas vezes na mobilidade, no conhecimento do terreno e na capacidade de inspirar ou coagir populações locais.

combatentes-irregulares

EN: irregulars · ES: combatientes irregulares

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ The Legal Status of Irregular Combatants
EN
↗ Guerra Irregular
ES
↗ Irregular