O que significa "combinam" em inglês e espanhol?

"combinam" significa "match" em inglês e "combinan" em espanhol.

Como usar "combinam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'combinar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

combinam

Inglês

match(verb)

Flexões

matchesmatchingmatched

Exemplos de uso

"The colors of the wall match the furniture."→ "As cores da parede combinam com os móveis."

"The colors of the room match the furniture perfectly."→ "As cores da sala combinam perfeitamente com os móveis."(Nota sobre a tradução de 'match' como verbo em português.)↗ Tradução de 'match'

"He is looking for a job that is a good match for his skills."→ "Ele está procurando um emprego que seja uma boa correspondência para suas habilidades."(Nota sobre 'match' como substantivo em inglês e sua tradução.)↗ Significado de 'match' como substantivo

"The tennis match lasted three hours."→ "A partida de tênis durou três horas."(Register note: 'match' referring to a contest.)↗ 'Match' as a contest

Palavras facilmente confundidas

matchboxmatchingmismatch

Notas: Principalmente para compatibilidade visual ou de características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correspond·suit·pair·contest

correspond: Usado quando 'match' se refere a algo que se encaixa ou é igual.suit: Usado quando 'match' se refere a um par ou companheiro adequado.pair: Usado para 'match' no sentido de partida esportiva.contest: A game or competition.

Antônimos

clash·misfit·disagreement

Regência e colocações

match with

Her scarf matches with her coat.

Indica que os sapatos combinam com a bolsa.

be a match for

He proved to be a worthy match for the champion.

Indica que alguém é adequado para uma posição.

a match of/between

It was a close match between the two players.

Refere-se a uma partida ou competição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'match' em inglês é polissêmico. Como verbo, pode significar 'combinar', 'ser igual', 'corresponder', 'encaixar' ou 'confrontar' (em esportes). Como substantivo, pode referir-se a uma correspondência, um par adequado, uma partida esportiva ou um fósforo (para acender fogo). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto match

Presentematch / matches

Passadomatched

Particípiomatched

Gerúndiomatching

Espanhol

combinan(verbo)

Flexões

combinar

Exemplos de uso

"Los colores de la pared combinan con los muebles."→ "As cores da parede combinam com os móveis."(Usado para indicar compatibilidade ou harmonia visual.)

"Los colores de la sala combinan perfectamente con los muebles."→ "As cores da sala combinam perfeitamente com os móveis."(Nota sobre a tradução de 'combinan' para o português.)↗ Tradução de 'combinan'

"Ellos combinan de encontrarse a las 19h."→ "Eles combinam de se encontrar às 19h."(Nota sobre o uso de 'combinar' para acordos.)↗ Acordos em português

"Estas ideas no combinan con la política de la empresa."→ "Estas ideias não combinam com a política da empresa."(Nota en español sobre la adecuación o compatibilidad.)↗ Compatibilidad de ideas

Palavras facilmente confundidas

combinatoriocombinacióncombinado

Notas: Principalmente para compatibilidade visual ou de características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizan·adecuan·concuerdan

armonizan: Refere-se à sintonia e equilíbrio entre elementos.adecuan: Indica que algo se ajusta ou é apropriado para uma situação.concuerdan: Used when 'combinan' implies making an arrangement.

Antônimos

desarmonizan·inadecuan·discrepan

Regência e colocações

combinar con

El rojo combina bien con el blanco.

Indica compatibilidade ou harmonia entre cores ou elementos.

agree to + infinitive

They agree to go out tomorrow.

Expressa um acordo para realizar uma ação futura.

Contexto cultural e nuances

A forma 'combinan' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'combinar'. Assim como em português, é usada para indicar que múltiplos sujeitos (eles, elas, os objetos, etc.) se harmonizam, são compatíveis ou fazem um acordo. O significado exato depende do contexto.