PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

combinamos-de

InglêsInglês

we agreed to(verb phrase)
Exemplos de uso
"We agreed to meet at 3 PM."→ "Nós combinamos de nos encontrar às 15h."
"We agreed to meet in the square, but it rained."→ "Nós combinamos de nos encontrar na praça, mas choveu."(Tradução do inglês 'we agreed to', indicando um acordo mútuo.)↗ Acordo para encontro
"They agreed to divide the tasks equally."→ "Eles combinaram de dividir as tarefas igualmente."(Exemplo de uso do verbo 'agree' seguido de 'to' e infinitivo, traduzido para o português.)↗ Divisão de tarefas acordada

Palavras facilmente confundidas

we arranged towe decided towe planned to

Notas: A tradução direta de 'combinamos' como 'we combined' não se encaixa semanticamente com a preposição 'de' para formar o sentido de acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arranged to·decided to

arranged to: Sinônimo direto em português para 'we agreed to'.decided to: Implica um acordo após negociação, similar a 'we arranged to'.

Antônimos

disagreed to

Regência e colocações

agree to + infinitive

We agreed to help.

'Nós combinamos de ir.'

agree to + noun/noun phrase

We agreed to the terms of the contract.

'Nós concordamos com a proposta.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we agreed to' em inglês corresponde frequentemente à estrutura 'combinamos de' ou 'acordamos de' em português do Brasil. O verbo 'agree' seguido pela preposição 'to' introduz a ação ou o plano que foi mutuamente decidido. É uma forma comum de expressar consentimento ou planejamento conjunto.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree / agrees
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

acordamos en(frase verbal)
Exemplos de uso
"Acordamos en reunirnos a las 3 PM."→ "Nós combinamos de nos encontrar às 15h."(A preposição 'en' é comumente usada após 'acordar' para indicar o que foi combinado.)
"Acordamos en reunirnos en la plaza, pero llovió."→ "Nós combinamos de nos encontrar na praça, mas choveu."(Tradução do espanhol 'acordamos en', indicando um acordo mútuo.)↗ Acordo para encontro
"Acordaron en dividir las tareas equitativamente."→ "Eles combinaram de dividir as tarefas igualmente."(Exemplo de uso do verbo 'acordar' seguido de 'en' e infinitivo, traduzido para o português.)↗ Divisão de tarefas acordada

Palavras facilmente confundidas

quedamos enconvinimos enacordamos sobre

Notas: A tradução literal de 'combinamos' como 'combinamos' em espanhol não é a forma mais natural para expressar um acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quedamos en·convinimos en

quedamos en: Sinônimo direto em português para 'acordamos en'.convinimos en: Implica um acordo após negociação, similar a 'acordamos en'.

Antônimos

discrepamos en

Regência e colocações

acordar en + infinitivo

Acordamos en ayudar.

'Nós combinamos de ir.'

acordar en + sustantivo

Acordamos en los términos del contrato.

'Nós combinamos a data.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acordamos en' em espanhol corresponde frequentemente à estrutura 'combinamos de' ou 'acordamos de' em português do Brasil. O verbo 'acordar' seguido pela preposição 'en' introduz a ação ou o plano que foi mutuamente decidido. É uma forma comum de expressar consentimento ou planejamento conjunto.

Conjugação verbal

Presenteyo acuerdo, tú acuerdas, él/ella/usted acuerda, nosotros/nosotras acordamos, vosotros/vosotras acordáis, ellos/ellas/ustedes acuerdan
Pretéritoyo acordé, tú acordaste, él/ella/usted acordó, nosotros/nosotras acordamos, vosotros/vosotras acordasteis, ellos/ellas/ustedes acordaron
Particípioacordado
combinamos-de

EN: we agreed to · ES: acordamos en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Combinar
EN
↗ Verbo Agree
ES
↗ Verbo Acordar