Palavras
Traduzir de:

combinar-sonoramente

InglêsInglês

to harmonize sonically(verb phrase)
Exemplos de uso
"The choir voices combined sonically to create a beautiful sound."→ "As vozes do coro combinaram sonoramente para criar um som belo."
"The singers' voices harmonized sonically, creating a rich harmony."→ "As vozes dos cantores se combinaram sonoramente, criando uma harmonia rica."(Descrição de uma performance musical.)↗ Performance Musical
"The violin's timbre combined sonically with the piano's melody."→ "O timbre do violino combinou sonoramente com a melodia do piano."(Analysis of a musical arrangement.)↗ Musical Analysis

Palavras facilmente confundidas

to sound good togetherto blendto resonate

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de harmonia sonora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·resonate

harmonize: Sinônimo em inglês que descreve a união agradável de sons.resonate: To produce a rich, deep, or resonant sound; to evoke or suggest images, memories, and emotions.

Antônimos

clash·dissonate

Regência e colocações

harmonize sonically with

The synth pad harmonized sonically with the lead guitar.

Indica uma relação auditiva agradável entre elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to harmonize sonically' é usado para descrever a qualidade de sons que se misturam de forma agradável. É comum em discussões sobre música, áudio e design de som, onde a estética auditiva é importante. A ênfase está na ressonância e na combinação que agrada ao ouvido.

Conjugação verbal

Infinitivoto harmonize sonically
Presenteharmonizes sonically
Passadoharmonized sonically
Particípioharmonized sonically
Gerúndioharmonizing sonically

EspanholEspanhol

combinar sonoramente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Las voces de los cantantes combinaron sonoramente en la armonía."→ "As vozes dos cantores combinaram sonoramente na harmonia."(Descreve a harmonia sonora.)
"Las voces de los cantantes combinaron sonoramente, creando una rica armonía."→ "As vozes dos cantores se combinaram sonoramente, criando uma harmonia rica."(Descrição de uma performance musical.)↗ Performance Musical
"El timbre del violín combinó sonoramente con la melodía del piano."→ "O timbre do violino combinou sonoramente com a melodia do piano."(Análisis de un arreglo musical.)↗ Análisis Musical

Palavras facilmente confundidas

armonizarsonar bienconcordar

Notas: A expressão é usada literalmente em espanhol também, sem formar um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizar·sonar en consonancia

armonizar: Sinônimo em espanhol que descreve a união agradável de sons.sonar en consonancia: Enfatiza la concordancia auditiva entre elementos.

Antônimos

disonar·chocar

Regência e colocações

combinar sonoramente con

El bajo combinó sonoramente con la batería.

Indica uma relação auditiva agradável entre elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'combinar sonoramente' é usado para descrever a qualidade de sons que se misturam de forma agradável. É comum em discussões sobre música, áudio e design de som, onde a estética auditiva é importante. A ênfase está na ressonância e na combinação que agrada ao ouvido.

Conjugação verbal

Presenteyo combino sonoramente, tú combinas sonoramente, él/ella combina sonoramente, nosotros combinamos sonoramente, vosotros combináis sonoramente, ellos/ellas combinan sonoramente
Pretéritoyo combiné sonoramente, tú combinaste sonoramente, él/ella combinó sonoramente, nosotros combinamos sonoramente, vosotros combinasteis sonoramente, ellos/ellas combinaron sonoramente
Particípiocombinado sonoramente
combinar-sonoramente

EN: to harmonize sonically · ES: combinar sonoramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos