Palavras
Traduzir de:

combs

InglêsInglês

combs(substantivo)

Flexões

comb
Exemplos de uso
"She bought a new set of combs for her hair."→ "Ela comprou um novo conjunto de pentes para o cabelo."
"The bees built their combs in the old hive."→ "As abelhas construíram seus favos no velho colmeia."
"She packed several combs in her travel bag."→ "Ela usou pentes para arrumar o cabelo dela."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil): 'Combs' aqui se refere a pentes.)↗ Uso de 'combs' como pentes
"The bees diligently built their honey combs."→ "O apicultor colheu os favos de mel."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil): 'Combs' aqui se refere a favos de mel.)↗ Uso de 'combs' como favos de mel

Palavras facilmente confundidas

combscombcombercombines

Notas: Plural de 'comb'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combs·honeycombs

combs: Objeto para arrumar o cabelo.honeycombs: Estrutura hexagonal feita por abelhas.

Regência e colocações

combs for hair

She bought new combs for her hair.

EM PORTUGUÊS (Brasil): Indica que os pentes são para o cabelo.

honey combs

The bees are building new honey combs.

EM PORTUGUÊS (Brasil): Refere-se à estrutura feita pelas abelhas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'combs' (plural de 'comb') pode significar tanto 'pentes' quanto 'favos de mel' em português do Brasil. A distinção é feita pelo contexto. Não há uma única palavra em português que cubra ambos os significados.

EspanholEspanhol

peines(sustantivo)

Flexões

peine
Exemplos de uso
"Ella compró un juego de peines nuevos para su cabello."→ "Ela comprou um conjunto de pentes novos para o cabelo."(Refere-se ao objeto para arrumar o cabelo.)
"Ella usó peines para arreglarse el pelo."→ "Ela usou pentes para arrumar o cabelo dela."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil): 'Peines' se traduz como 'pentes'.)↗ Tradução de 'peines' como 'pentes'
"Las abejas construyeron panales perfectos."→ "As abelhas construíram favos de mel perfeitos."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil): 'Panales' se traduz como 'favos de mel'.)↗ Tradução de 'panales' como 'favos de mel'

Palavras facilmente confundidas

pinespeinarpeinado

Notas: Plural de 'peine'.

panales(sustantivo)

Flexões

panal
Exemplos de uso
"Las abejas construyeron sus panales en la colmena vieja."→ "As abelhas construíram seus favos na colmeia velha."(Refere-se à estrutura de favos de mel.)

Palavras facilmente confundidas

pinespeinarpeinado

Notas: Plural de 'panal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pentes·favos de mel

pentes: Objeto com dentes para arrumar o cabelo.favos de mel: Estrutura hexagonal feita por abelhas.

Regência e colocações

peines para el pelo

Necesito comprar unos peines para el pelo.

EM PORTUGUÊS (Brasil): Indica que os peines são para o cabelo.

panales de miel

El apicultor recolectó los panales de miel.

EM PORTUGUÊS (Brasil): Refere-se à estrutura feita pelas abelhas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'peines' é o plural de 'peine', que significa 'pente' em português do Brasil. Quando o termo em inglês 'combs' se refere à estrutura feita por abelhas, a tradução em espanhol é 'panales', que corresponde a 'favos de mel' em português do Brasil. É importante notar a distinção entre os dois significados.

combs

EN: combs · ES: peines

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comb Definition & Meaning
EN
↗ Comb
ES
↗ Peine