PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecando-a-funcionar

InglêsInglês

starting to work(locução verbal)
Exemplos de uso
"The new machine is starting to work smoothly."→ "A nova máquina está começando a funcionar suavemente."
"The new irrigation system is starting to work after installation."(Descrição de um projeto de infraestrutura agrícola.)↗ Sistema de Irrigação
"The coffee machine was starting to work when the customer arrived."(Relato de uma situação em um estabelecimento comercial.)↗ Máquina de Café

Palavras facilmente confundidas

getting startedkicking incoming online

Notas: Ambas as opções são válidas, mas 'starting to work' é ligeiramente mais comum em contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

getting started·kicking in

getting started: Usado para sistemas ou equipamentos que iniciam suas atividades planejadas.kicking in: Mais comum para motores ou veículos, indicando o início do movimento.

Antônimos

stopping to work·shutting down

Regência e colocações

start to + infinitive

The engine is starting to work smoothly.

Indica o início de uma ação.

start + gerund

The project is starting working out well.

Pode ser usado metaforicamente para relações ou processos.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é amplamente utilizada no Brasil para descrever o momento em que algo, seja um aparelho eletrônico, um sistema complexo ou até mesmo um processo, inicia sua atividade. É uma expressão neutra e comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto start working
Presentestarts working
Passadostarted working
Particípiostarted working
Gerúndiostarting to work

EspanholEspanhol

empezando a funcionar(locución verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo sistema está empezando a funcionar correctamente."→ "O novo sistema está começando a funcionar corretamente."(Indica o início da operação.)
"El nuevo sistema de riego está empezando a funcionar tras la instalación."→ "The new irrigation system is starting to work after installation."(Descrição de um projeto de infraestrutura agrícola.)↗ Sistema de Irrigação
"La máquina de café estaba empezando a funcionar cuando llegó el cliente."→ "The coffee machine was starting to work when the customer arrived."(Relato de uma situação em um estabelecimento comercial.)↗ Máquina de Café

Palavras facilmente confundidas

poniéndose en marchaentrando en funcionamientoarrancando

Notas: 'Empezando' e 'comenzando' são sinônimos e igualmente válidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poniéndose en marcha·entrando en funcionamiento

poniéndose en marcha: Usado para sistemas ou equipamentos que iniciam suas atividades planejadas.entrando en funcionamiento: Mais comum para motores ou veículos, indicando o início do movimento.

Antônimos

dejando de funcionar·apagándose

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

El motor está empezando a funcionar correctamente.

Indica o início de uma ação.

ponerse a + infinitivo

Se puso a funcionar la nueva alarma.

Pode ser usado metaforicamente para relações ou processos.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é amplamente utilizada no Brasil para descrever o momento em que algo, seja um aparelho eletrônico, um sistema complexo ou até mesmo um processo, inicia sua atividade. É uma expressão neutra e comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a funcionar, tú empiezas a funcionar, él/ella empieza a funcionar, nosotros empezamos a funcionar, vosotros empezáis a funcionar, ellos/ellas empiezan a funcionar
Pretéritoyo empecé a funcionar, tú empezaste a funcionar, él/ella empezó a funcionar, nosotros empezamos a funcionar, vosotros empezasteis a funcionar, ellos/ellas empezaron a funcionar
Particípioempezado a funcionar
comecando-a-funcionar

EN: starting to work · ES: empezando a funcionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos